O título diz tudo: eu gostaria que um player diferente do VLC reproduzisse vídeos com subs incorporados e os ocultasse sob o meu próprio + um plano de fundo.
Eu uso o VLC com muito mais frequência do que tenho essa necessidade de fundo de legenda e, como adicionar remoção e fundo no VLC não é instantâneo, gostaria de ter um player separado para esse caso raro.
MPV
Como esperado, tem uma opção
mpvCLI ( ) que pode ser usada para iniciar uma instância separada com fundo de legenda. Por exemplo:--sub-back-color=<color>Editando o menu de aplicativos, uma nova entrada pode ser adicionada:
Esses comandos podem ser usados com front-ends MPV, como Haruna (veja abaixo as opções complementares para alternar etc), SMPlayer, Celluloid.
SMPLAYER
Esses argumentos podem ser usados com o SMPlayer:
Celulóide
O plano de fundo do subs pode ser transparente.
CCé o valor a ser adicionado antes do número de cor de 6 dígitos para definir um nível de opacidade de 80% (por exemplo, para preto:#CC000000). Veja todos esses valores aqui .Haruna
Haruna pode aproveitar melhor essa possibilidade, pois tem a opção de acionar o fundo com um atalho (sem reiniciar o player) usando um comando customizado um tanto diferente para ser adicionado em suas configurações (do formulário)
set sub-back-color #xxxxxx. Assim, com diferentes atalhos diferentes cores e/ou níveis de transparência podem ser acionados, enquanto outro atalho pode ser usado para remover o fundo, definindo um nível de 100% de transparência (0% de opacidade) ( )00: