Existem 2 variantes de idioma misturadas e eu gostaria de ver se algumas mudanças podem ser feitas.
Strings que você pode ver no terminal como uma saída ao executar um comando como por exemplo
sudo apt upgrade
Onde está a fonte para strings de saída como
precisa obter
Você quer continuar
ou
Lendo lista de pacotes
abaixo, anexei pequenas capturas de tela para que fique claro o que quero encontrar (é apenas um exemplo arbitrário),
Exemplo em inglês , exemplo em espanhol
Não há um lugar para todas as strings que aparecem no terminal. Depende de quais pacotes estão fornecendo o comando que você executa.
Esta é a lista dos modelos de tradução com as traduções em espanhol:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+lang/es
Com relação ao seu exemplo,
sudo apt upgrade, provavelmente é oaptmodelo.