Estou em busca de um complemento para transliterar o texto grego moderno para o latim. Os dados são armazenados em arquivos .ods, então, idealmente, gostaria de usar um plug-in do Libreoffice . No entanto, eu aceitaria uma solução de linha de comando em que pudesse analisar um arquivo .csv. Idealmente, as regras de transliteração adeririam à iso 843 .
O que eu tentei:
- https://extensions.libreoffice.org/extensions/oootranslit Não funciona para grego (para ser justo, indica claramente o que faz)
- https://extensions.libreoffice.org/extensions/lingtools Foi sugerido nesta pergunta semelhante (não duplicada) neste site. No entanto, a instalação de suas dependências em versões não lts do Ubuntu parece muito problemática para mim.
O Lingua::Translit perl-module parece fornecer uma solução alternativa. Para instalar basta baixar e extrair o arquivo tar.gz. Em seguida, execute em um terminal:
Usar:
Primeiro converta o arquivo .ods em csv (usando o libreoffice) e depois:
PS: Vou deixar esta questão em aberto por algumas semanas, pois estou confiante de que existem soluções que podem ser usadas diretamente do Libreoffice.