Eu tenho um laptop com tela 4k e uma tela HD externa. Nas configurações de tela do Ubuntu, posso escolher 100% ou 200% de escala, mas apenas geral e não por tela. Com 100%, o texto fica muito pequeno na tela principal e, com 200%, fica muito grande na tela externa. Isso não pode ser definido individualmente por monitor?
Além disso, nem todos os programas parecem respeitar a configuração de escala. No GIMP, por exemplo, o texto é bom, mas os ícones são microscópicos na minha tela principal de 4K.
Ok, agora tenho uma resposta para esta velha pergunta. Não, o dimensionamento de tela individual infelizmente não é possível no Ubuntu.