Se houver um registro em ns1.example.com:
xxx NS ns2.example.com.
é possível fazer o domínio yyy.xxx ser resolvido em ns1.example.com? Com a configuração atual da resolução do domínio *.xxx vá para ns2.example.com, mas o que eu preciso é apenas o domínio xxx para ser resolvido em ns2.example.com.
Isso não é possível até onde eu sei. Quando você delega o controle de um subdomínio (no seu caso
xxx.example.com), você delega o controle de toda a árvore DNS começando nesse subdomínio, portanto tambémyyy.xxx.example.com.