Collectd e exec: linha 1329 perto de `<nova linha>': erro de sintaxe, EOL inesperado

Tentando usar o plugin exec com o collectd:

/etc/collectd.conf:

...
LoadPlugin exec
...
<Plugin exec>
        Exec "nobody:nobody" "/etc/collectd.d/redis_simple.sh"
</Plugin>

Eu simplifiquei /etc/collectd.d/redis_simple.shpara isso:

#!/bin/bash

while sleep 10
do
        echo "PUTVAL nfs/redis-6379/memcached_items-db0 interval=10 N:3043"
done

O erro:

# /etc/init.d/collectd restart
Stopping collectd:                                         [  OK  ]
Starting collectd: Parse error in file `/etc/collectd.d/redis.sh', line 1308 near `<newline>': syntax error, unexpected EOL
yyparse returned error #1
configfile: Cannot read file `/etc/collectd.d/redis.sh'.
Parse error in file `/etc/collectd.d/redis_simple.sh', line 1329 near `<newline>': syntax error, unexpected EOL
yyparse returned error #1
configfile: Cannot read file `/etc/collectd.d/redis_simple.sh'.
=                                                          [  OK  ]

                                                      [  OK  ]

Definitivamente, há a nova linha no final de ambos os arquivos. Sem EOLs do Windows. Nada nos registros. Nenhuma linha 1329 em /etc/collectd.d/redis_simple.sh.

Qualquer ajuda seria apreciada.