A caixa de diálogo de senha do NGINX não desaparece

Ativei a proteção por senha em um subdomínio usando NGINX e escrevi um pequeno script que permitirá adicionar usuários facilmente. Porém, quando digito a senha, a caixa de diálogo desaparece e aparece imediatamente novamente.

Aqui está o meu script gerador de senha:

#!/bin/bash
if [ -z "$1" ]
  then
    echo "Username Expected as first param"
elif [ -z "$2" ]
  then
    echo "Password Expected as second param"
else
  htpasswd -b /home/me/.passwords $1 $2
  /etc/init.d/nginx reload
fi

Corrida:

./create-password test password

Eu posso ver a seguinte saída:

Adicionando senha para teste de usuário

[ok] Recarregando a configuração do nginx (via systemctl): nginx.service.

Dentro /home/me/.passwordseu posso ver a seguinte entrada:

test:$apr1$t.LpBHkW$bEBEMK1HRBqAvvkB9cQ.I.

Dentro do meu nginx config ( /etc/nginx/sites-enabled/blah), tenho o seguinte:

server {
        listen 80;
        server_name blah.example.com;
        auth_basic "Restricted Content";
        auth_basic_user_file  /home/me/.passwords;
        location / {
                proxy_pass      http://127.0.0.1:6999;
                proxy_redirect  off;
                proxy_set_header Host $host;
                proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
        }
}

Se eu digitar teste testing,

a caixa de diálogo desapareceria e apareceria novamente.

Não estou vendo nenhum erro no NGINX error.log, access.logapenas mostra que é basicamente um erro 401, Unauthorized:

___.___.___.___ - test [16/Apr/2016:09:36:38 +0000] "GET / HTTP/1.1" 401 1421 "-" "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_11_4) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/49.0.2623
.110 Safari/537.36"

Cancelando o pop-up de senha, vejo o seguinte: