mod_rewrite com várias QUERY STRINGS

Esta é uma extensão da minha pergunta https://serverfault.com/a/761474/77231

Estou tentando adicionar um QUERY STRINGparâmetro adicional ao URL e alterar os espaços para sublinhados, mas não estou obtendo sucesso.

Em vez de simplesmente mudar:

http://somedomainname.com/grafana/dashboard/db/generic-ping?var-device=SF-some.machinename.com

para:

http://somedomainname.com/grafana/dashboard/db/generic-ping?var-device=SF-some_machinename_com

Estou tentando alterar um parâmetro adicional como:

http://somedomainname.com/grafana/dashboard/db/generic-check?var-device=SF-some.machinename.com&var-check=Check CPU Load

para:

http://somedomainname.com/grafana/dashboard/db/generic-check?var-device=SF-some_machinename_com&var-check=Check_CPU_Load

Usando a mesma lógica da minha pergunta respondida anteriormente, consigo fazer a primeira parte funcionar usando:

RewriteCond %{QUERY_STRING} (.*)\.(.*)\.(.*)
RewriteRule ^/grafana/dashboard/db/generic-check /grafana/dashboard/db/generic-check?%1_%2_%3 [R=301]

Mas isso obviamente só me dá a primeira parte e sai como:

http://somedomainname.com/grafana/dashboard/db/generic-check?var-device=SF-some_computername_com&var-check=Check%2520CPU%2520Load

Eu adicionei uma QUERY_STRINGregra adicional e reescrita como:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^&var-check=(.*)\ (.*)\ (.*)
RewriteRule ^&var-check var-check=%1_%2_%3 [R=301]

...sem sucesso.

Eu também tentei combinar os dois:

RewriteCond %{QUERY_STRING} (.*)\.(.*)\.(.*)&(.*)\ (.*)\ (.*)
RewriteRule ^/grafana/dashboard/db/generic-check /grafana/dashboard/db/generic-check?%1_%2_%3&%4_%5_%6 [R=301]

..também sem sucesso, bem como usando %20 \se %2520em vez de \e um espaço... bem como todos com separador de canos tipo \ |\s|%20|%2520.

Idealmente, gostaria que este trabalho fosse reescrito, mas ficaria feliz em fazê-lo funcionar. Qualquer ajuda é apreciada.