netcat / proxy de pipe nomeado sobre ssh

Estou acostumado a encaminhar uma porta de serviço remoto no host local usando ssh como:

ssh -L 2181:localhost:2182 user@server (encaminhar a porta do host remoto 2182 para a porta local 2181)

agora, da máquina para a qual ssh, estou tentando acessar um serviço tcp e encaminhar a resposta para minha máquina local:

local-machine:2181 <-- SSH --> remote-machine:2182 <-- netcat/named pipe --> service:2181

Nota: Não tenho acesso direto à máquina de serviço, só tenho acesso à rede através da máquina para a qual faço SSH.

Eu estava tentando usar o netcat com um pipe nomeado:

Na máquina remota:

mkfifo fifo
nc -k -l 2182 <fifo | nc service 2181 >fifo

Na máquina local: echo message | nc localhost 2181

mas isso não parece funcionar.

Eu também tentei, na máquina remota nc -k -l 2182 0<fifo | nc service 2181 1>fifo

sem sorte

Na máquina remota, nc -k -l 2182emite a mensagem que envio da máquina local: 2181

se eu simplesmente canalizar isso como: nc -k -l 2182 | nc service 2181 vejo a resposta do serviço na máquina remota. Então, posso ir até o serviço e voltar para a máquina remota, mas para por aí:

local-machine:2181 <-/- SSH --> remote-machine:2182 <-- netcat --> service:2181

portanto, não entendo por que o canal nomeado não encaminha a resposta por meio da conexão ssh de volta para minha máquina local.

echo message | nc localhost 2182na máquina remota NÃO gera nada de volta na máquina local, então não está passando por SSH por algum motivo.

Alguma ideia de por que isso acontece e como corrigi-lo?

Obrigado pela ajuda.

(EDITADO para maior clareza) Observação: preciso disso porque só posso fazer SSH para uma máquina, que faz parte de um cluster, e essa máquina tem acesso ao(s) serviço(s). Não quero expor o serviço para fora, nem ter SSHD um a cada contêiner de serviço.