Encontrei alguma documentação que me permite criar segredos e enviá-los para o infisical, como visto aqui: https://registry.terraform.io/providers/Infisical/infisical/latest/docs/resources/secret, mas não consigo encontrar nada sobre a leitura de segredos do infisical.
A ideia seria ter os dados confidenciais armazenados no infisical e fazer com que o Terraform se conectasse a eles por meio do ID do cliente/segredo do cliente para recuperar valores como senhas e então usá-los (o infisical também é usado por muitos outros programas que eu uso, então é conveniente ter tudo no mesmo lugar).
Seu link é para a seção "recurso" da documentação do provedor. No Terraform, "recursos" são as coisas que você está pedindo para o TF construir.
Aqui está um link para a seção "fontes de dados" da documentação do provedor. No Terraform, "fontes de dados" são como você pode consultar uma entidade externa, como um provedor de segredos, para que você possa usar esses valores no seu TF.