Estou usando uma hospedagem compartilhada, para a qual tenho um endereço IPv4 e IPv6 apontando para o servidor. Gostaria de saber se algum usuário pode ver de fora que ambos os endereços apontam para o mesmo servidor? Os endereços IP estão de alguma forma vinculados? Existe alguma relação entre eles?
Você não pode. Em geral, IPv4 é um domínio e IPv6 é outro, eles não estão vinculados (exceto em casos muito especiais de endereços traduzidos e mapeados ; uma pequena porção do espaço de endereço IPv6 é alocada para hospedar um conjunto inteiro de endereços IPv4, e estes estão ligados).
Ainda mais, você não pode dizer com segurança de fora que dois endereços IPv6 ou dois endereços IPv4 realmente apontam (são atribuídos) ao mesmo servidor.
Considere também o caso de NAT: dois endereços atribuídos ao mesmo roteador, mas com NAT para servidores back-end diferentes. Isso conta? Ou, num ambiente de cluster, existem coisas como "IP de cluster": o endereço IP que é atribuído a várias máquinas simultaneamente.