No Ubuntu 22.04, quando recebo gio mount google-drive://<my email>"o volume não implementa a montagem". Usei a caixa de diálogo Configurações de contas online para fazer login em minha conta, tenho gvfs, gvfs-fuse, gfvs-backends e executei o daemon, tentei usar dbus-run-session.
No meu outro laptop, um 20.04, a montagem funciona bem. Não tenho certeza onde está a diferença.
Acontece que isso ocorre porque meu terminal é um pacote Flatpak e Flatpak define GIO_USE_VFS=local que é passado para o terminal e para meu shell. Desmarcar o valor em meu .zshrc corrigiu o problema.