Autenticação com pgpass não funciona

Estou tentando configurar o backup automático para postgres db em um servidor local sem periféricos no Debian. Eu tenho um roteiro:

#!/bin/bash
export PGPASSFILE='/home/mtn/.pgpass'
pg_dumpall -U db_user --verbose 2>/var/log/postgresql/pgdump.log | gzip > /mnt/bulk-data/db_backup/db_bak.gz

Tenha um .pgpassarquivo:

-rw-------  1 mtn  mtn     47 Nov 13 10:14 .pgpass

com:

*:*:*:postgres:guest
*:*:*:db_user:guest

E um sudo crontab -etrabalho:

20 0 * * * /home/mtn/backup.sh >/dev/null 2>&1

pg_hba:

local   all             postgres                                peer

Quando tento executá-lo, recebo:

pg_dumpall: error: could not connect to database "template1": FATAL:  Peer authentication failed for user "db_user"

Onde está o erro?

PS Tudo funciona se eu alterar o script para ser executado como root sudo -u postgres pg_dumpall.

ATUALIZAÇÃO : O que funcionou para mim no final é adicionar esta linha a pg_ident.conf:

omicron           root                    postgres

Então para pg_hba.confantes de tudo:

local   all      all                 ident map=omicron

E alterando o script para rodar pg_dumpallcomo usuário postgres(só porque db_usernão tinha todos os privilégios necessários para dumpall).