Depois de fazer algumas experiências, parece que COMPRESSION lz4não tem nenhum efeito nas JSONBcolunas (ao contrário de JSON, e TEXT). É realmente esse o caso? Se sim, por que isso acontece?
Eu poderia mergulhar nas listas de discussão e/ou no código-fonte do Postgresql para tentar encontrar a resposta, mas espero que alguém que já saiba a resposta possa intervir.