Como @LPChip mencionou, a maneira atual do Thunderbird de fazer isso é ter as mensagens enviadas copiadas para a pasta da mensagem que está sendo respondida. Isso funciona para abordagens de listserv da velha escola, mas não é a abordagem típica de "conversas" com a qual a maioria das pessoas está acostumada hoje em dia (que você vê no Gmail, Outlook, etc).

Abordagem inovadora

Você pode habilitar o suporte atual do Thunderbird para threads definindo uma preferência para a conta onde deseja o recurso:

Edit > Account Settings > $particular_account > Copies & Folders

Nessa configuração, em "Ao enviar mensagens, automaticamente", marque a caixa "Colocar respostas na pasta da mensagem que está sendo respondida".

Ao fazer isso, as mensagens futuras que você enviar aparecerão na visualização encadeada existente (as mensagens anteriores não ficarão visíveis).

Abordagem complementar

Há um complemento "Thunderbird Conversations" para o Thunderbird: https://addons.thunderbird.net/en-US/thunderbird/addon/gmail-conversation-view/

Ele afirma se comportar "exatamente como o Gmail":

Thunderbird Conversations é uma extensão do Thunderbird que, como o nome indica, habilita uma visualização de conversa no seu Thunderbird. Recursos notáveis ​​incluem:

• uma visualização de conversa regular que busca mensagens de todas as pastas e se comporta exatamente como o Gmail
• um recurso de resposta rápida, com preenchimento automático, que permite que você responda a um tópico em um piscar de olhos,
• as partes citadas são recolhidas,
• atalhos de teclado,
• e alguns outros recursos de bônus.

E mostra também uma captura de tela do recurso de thread:

Se você escolher essa abordagem, aconselho usar versões estáveis ​​do Thunderbird, já que os desenvolvedores de complementos para o Thunderbird normalmente levam vários meses para atualizar as versões mais recentes (que geralmente quebram seus complementos).

Estado atual da implementação de Conversas no Thunderbird

A equipe do Thunderbird está trabalhando ativamente nesse recurso, mas não sabe exatamente quando ele estará pronto para implantação.

• Solicitação do recurso no Mozilla Connect
  • "Parece um recurso essencial. Hoje, eu precisava encontrar alguns e-mails importantes enviados de um tópico que remonta a quase dois anos. Nativamente no Gmail, isso era trivial. Sem um recurso robusto de tópicos/conversas, encontrar esses e-mails era extremamente difícil no Thunderbird."
  • "Como um usuário novato do Thunderbird, essa é uma das minhas maiores reclamações porque a implementação atual de threading é simplesmente incompleta. Ao excluir mensagens de outras pastas, você não está mostrando um thread verdadeiro de mensagens, você está mostrando apenas um grupo de e-mails relacionados na pasta atual - isso não é um thread. "
• Relatório de bug inicial
  • Fechado em favor de um meta bug que rastreia o recurso.
• Progresso atual do rastreamento de bugs "meta" no recurso
  • O trabalho está em andamento para dar suporte ao recurso. Várias subtarefas foram concluídas. Parece que o trabalho de UI é tudo o que resta para dar suporte a uma visualização de conversas experimentais.
  • Último trabalho de UI em janeiro de 2025
    • Este tíquete do Phabricator mostra grandes quantidades de código de interface do usuário em andamento.