Eu tenho uma imagem. Quero sobrepor um desenho (espero torná-lo transparente em partes que não sejam do desenho) e ser capaz de dimensioná-lo, girá-lo e traduzi-lo visualmente (não programaticamente) até descobrir que eles correspondem satisfatoriamente.
Quais ferramentas (espero que sejam de código aberto) posso usar para fazer isso?
Tenho disponível uma máquina Linux e uma Windows, então não há problema com os sistemas operacionais.
Você deve conseguir fazer isso com o GIMP, um programa para Windows e Linux. Importe cada imagem para sua própria camada.
Use as ferramentas de camada para reduzir a opacidade da camada superior. Certifique-se de que as alterações a serem feitas serão aplicadas apenas à camada selecionada, e não a “todas as camadas”.
A transparência/opacidade reduzida fornecerá a referência necessária para atingir seu objetivo.
Isso pode ser feito em programas não-livres. Comprei e uso o Corel Paint Shop Pro e fiz exatamente o que você precisava. Quase certamente o Adobe Photoshop é tão capaz quanto outros.