Antigamente, o controle de volume incluía um controle deslizante de equilíbrio para que o equilíbrio pudesse ser ajustado pelo aplicativo, como na imagem abaixo.
Agora parece que só posso alterar o equilíbrio por dispositivo e não por aplicativo - isso significa que não posso, por exemplo, colocar o áudio do bate-papo do Discord no ouvido esquerdo enquanto ouço o Youtube com o direito.
Existe uma maneira de recuperar o controle deslizante de equilíbrio ou ativar o ajuste de equilíbrio por aplicativo?
Até onde eu sei, isso agora é um "recurso" do Windows e você não pode modificar o Windows Volume Mixer, mas pode realizar o que está tentando fazer com aplicativos de terceiros.
O SoundVolumeView da NirSoft (gratuito) e o Power Mixer (pago) farão isso.
Veja aqui como usar o SoundVolumeView via linha de comando. Você pode precisar executar o(s) comando(s) para sua configuração em cada login como um item de inicialização:
https://www.nirsoft.net/articles/set-audio-balance-command-line.html
Você também pode configurar alguns arquivos em lote para configurações de troca rápida se não quiser clicar na GUI.