Problema e pergunta

Estou usando a fonte EB Garamond para a maior parte do meu trabalho profissional e estou muito satisfeito com ela. Há um recurso que eu gostaria de ter a opção de controlar, porém, e não encontrei nenhuma maneira de fazer isso além da edição manual. Nos exemplos abaixo, Theodŏsius e Frigidus são ambos formatados com meu estilo de caractere para texto em latim (que define o idioma desse trecho para latim):

Figura 1: Texto de exemplo em EB Garamond, Times New Roman e Alegreya. Todos os exemplos têm os nomes Theodŏsius e Frigidus formatados como texto latino, mas a primeira linha tem as letras u reformatadas para não ter configuração de idioma.

Todos nós são exibidos como vs para todo texto latino em roman (o estilo, não a fonte); isso não ocorre quando o texto está em itálico. Existe alguma maneira de renunciar a essa configuração de fonte estilística além de editar manualmente todos nós para ser exibido sem configurações de idioma? Eu tentei acessar os conjuntos estilísticos da fonte, mas não encontrei ajuda lá. O conjunto de estilos 1 é pequeno, e não vejo nada acontecendo com nenhum dos outros conjuntos de estilos.

Em resumo: Como posso formatar o estilo de caractere para texto latino de modo que as letras u não sejam mais renderizadas como as letras v?

Notas

1. Isso não ocorre (não surpreendentemente) quando o u tem um diacrítico.
2. Não posso simplesmente parar de formatar o texto como texto latino? Há duas razões pelas quais isso é indesejável: renderização e acessibilidade TTS e para se livrar dessas linhas onduladas irritantes. Este último também garante que não tenho erros de digitação no documento.
3. De acordo com o comentário abaixo, não é um problema de correção automática; o texto renderizado com v é meramente renderizado como tal; aqui está o texto real da prancheta: 'e perdeu para o próprio Theodŏsi u s em Frigid u s em 394.'
4. Não estou usando a obsoleta EB Garamond 12 ou EB Garamond 08, mas a fonte EB Garamond de Georg Duffner e Octavio Pardo . Este é um spin-off do original e corrige vários problemas com a tentativa original, incluindo, mas não se limitando à renderização de ligaduras e do grego. Há dois meses foi atualizado para a v. 1.00 no Github ; no entanto, as fontes hospedadas lá estão corrompidas no momento.
5. Estou usando o LibreOffice 7.1.1.2 (x64), construa fe0b08f4af1bacaf[…] .
6. Estou assumindo que isso é um recurso, não um bug; no entanto, conforme observado acima, para meus propósitos, esse recurso é um problema.

Como reproduzir

1. Defina a fonte para EB Garamond. Eu estilizei da seguinte forma: EB Garamond:liga=1&calt=1&onum=1&pnum=1. Veja as figuras 2 e 3.
2. Criar um estilo de caractere para idioma estrangeiro; defina o idioma do estilo de caractere para latim. Veja a figura 4.
3. Selecione as palavras desejadas e aplique o estilo de caractere de idioma estrangeiro. Ver figuras 5a e 5b (= resultado).
4. Para remover essas palavras para serem traduzidas como vs, selecione as letras e defina o idioma para nenhum (ou geralmente qualquer outro idioma que não o latim). Veja as figuras 6a e 6b.

Observe que não é necessário criar um estilo de caractere para conseguir isso; basta selecionar as palavras e definir seu idioma para latim manualmente para obter exatamente o mesmo resultado.

Figura 2

Texto simples como na etapa 1.

Figura 3

Estilo de fonte de parágrafo como na etapa 1. Esse estilo pode ser definido em qualquer lugar que você alterar o nome da fonte; este é o nome da fonte conforme exibido no meu estilo de parágrafo para fontes ocidentais. Se você não tiver o suporte para fontes asiáticas ativado, ele simplesmente será exibido como Fonte.

Figura 4

Estilo de caractere, idioma definido como latim. Todas as outras configurações são padrão (indefinidas). Veja o passo 2.
Da esquerda para a direita, de cima para baixo:
Estilo de caractere: 'Língua estrangeira, latim, não itálico'; [seleção de abas na janela de estilo de caractere]; fonte ocidental; Fonte [nome da fonte: EB Garamond]; Estilo [Regular]; Tamanho [12 pt]; Idioma [Latim].

Figuras 5

Figura 5a

Palavras pré-aplicação do estilo de caractere conforme passo 3.

Figura 5b

Estilo de caractere aplicado.

Figuras 6

Figura 6a

Letras selecionadas, seleção manual de idioma no menu de idioma do botão direito encontrado na barra na parte inferior da tela. O menu para seleção de idioma é: 'Nenhum (não verifique a ortografia)'.

Figura 6b

Seleção manual de idioma aplicada; renderização de cartas volta para u.