Como posso adicionar botões à área destacada na minha captura de tela? Não vejo nenhuma menção a isso nos documentos da extensão, mas não tenho certeza de como essa parte da IU é chamada além de "barra de título".
O GitHub Copilot parece conseguir fazer isso porque tem um ícone na minha captura de tela, mas sei que ele é mantido pela MS e pode fazer coisas que normalmente não são possíveis por meio da API de extensões...
Não há API disponível para isso.
O GitHub Copilot que você vê ali é construído no VS Code, não na extensão GitHub Copilot. Ele foi adicionado ao lançamento recente do nível gratuito do GitHub Copilot, então o usuário tem uma espécie de atalho para instalar a extensão.
Apenas como uma nota lateral, se você definir
workbench.editor.showTabs: nonesuas configurações, qualquer menu adicionadoeditor/titleserá exibido na barra de título. Simplesmente porque não há aba no editor :-)