Conversão do script da ferramenta Web Dictionary de lote para bash para fazê-lo funcionar por qualquer método criativo

Configurar:

$ cat lst-pl_wrds.txt
łódka   dwa    trzy     cztery     piec
rok    jutro

NOTAS:

• para fins de demonstração eu tenho...
• adicionado espaçamento extra entre palavras
• adicionou 2ª linha de palavras

Modificando o script do OP para imprimir algumas informações de depuração:

$ cat testme
#!/bin/bash

url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q="

for e in $(cat lst-pl_wrds.txt)
do
    typeset -p e

    for o in $e
    do
        url="${url}${o}&end"
        typeset -p url
#       firefox --new-tab "$url" & timeout 1 >nul
    done
done

A execução do script gera:

$ ./testme
declare -- e="łódka"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&end"
declare -- e="dwa"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&end"
declare -- e="trzy"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&endtrzy&end"
declare -- e="cztery"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&endtrzy&endcztery&end"
declare -- e="piec"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&endtrzy&endcztery&endpiec&end"
declare -- e="rok"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&endtrzy&endcztery&endpiec&endrok&end"
declare -- e="jutro"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&enddwa&endtrzy&endcztery&endpiec&endrok&endjutro&end"

Duas coisas a serem observadas nesta saída:

• 1) aevariável sempre contém apenas uma única string, mas pelo código (for o in $e) parece que o OP está esperando várias strings
• isso acontece porque for e in $(cat lst-pl_wrds.txt)efetivamente se torna for e in łódka dwa trzy cztery piec rok jutro(todas as palavras colocadas em uma única linha com um único espaço como delimitador)
• neste caso específico, esse comportamento é 'ok', desde que estejamos lidando com itens que contenham espaços (por exemplo, palavras compostas, frases, etc.)
• o que por sua vez significa que o loop interno não é necessário... neste caso
• na resposta proposta (abaixo) continuaremos e manteremos o loop interno, mas precisaremos modificar o loop externo para trabalhar em uma única linha de entrada por vez
• 2) aurlvariável continua acrescentando cada nova palavra no final dourlvalor
• isso está ocorrendo porque é exatamente isso que o OP está solicitando url="${url}${o}&end"; o OP está usando a mesma urlvariável para a url 'base' e também para a url 'nova'
• o que o OP provavelmente quer é usar duas variáveis, uma para a URL base e outra para a URL relacionada à palavra

Modificando nosso script de teste atual para resolver os problemas acima:

$ cat testme
#!/bin/bash

base_url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q="     # one variable for base url

while read -r -a arr                                       # split line on white space and place words in array "arr[]"
do
    typeset -p arr

    for o in "${arr[@]}"                                   # step through list of array items
    do
        url="${base_url}${o}&end"                          # different variable for word-related url
        typeset -p url
#       firefox --new-tab "${url}" & timeout 1 >nul
    done
done < lst-pl_wrds.txt

O script modificado gera:

declare -a arr=([0]="łódka" [1]="dwa" [2]="trzy" [3]="cztery" [4]="piec")
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=łódka&end"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=dwa&end"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=trzy&end"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=cztery&end"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=piec&end"

declare -a arr=([0]="rok" [1]="jutro")
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=rok&end"
declare -- url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=jutro&end"

A partir desta saída vemos:

• nossa matriz ar[]é (re)preenchida com as palavras de uma única linha do nosso arquivo de entrada
• urlnão está mais anexando várias palavras juntas

Implementando essas modificações no script atual do OP:

$ cat dictionary.sh
#!/bin/bash

base_url="https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q="

while read -r -a arr
do
    for o in "${arr[@]}"
    do
        url="${base_url}${o}&end"
        firefox --new-tab "${url}" >/dev/null &
        sleep 1
    done
done < lst-pl_wrds.txt

NOTAS:

• Estou assumindo que o uso de OP >nulé para descartar/ignorar stdout da firefoxchamada; neste caso, o equivalente unix/linux é>/dev/null
• o link que o OP fornece para firefoxopções de linha de comando não inclui nada relacionado a 'tempos limite', então estou assumindo que a intenção do OP é esperar 1 segundo entre cada firefoxinvocação; se essa suposição estiver errada, o OP pode modificar a firefoxchamada conforme necessário (e remover o sleep 1?) o &no final da firefoxchamada colocará a chamada em segundo plano

Resultados dos testes:

• Eu uso brave-browserentão substituí a firefox ...linha porbrave-browser "${url}" > /dev/null &
• quando executo o script, ele abre novas abas em intervalos de 1 segundo na brave-browserjanela ativa (ou seja, a brave-browserjanela na qual estou digitando esta resposta); cada aba representa uma única palavra e as abas são exibidas na mesma ordem em que são lidas do arquivo:

NOTAS:

• se o OP descobrir que o script tem alguns problemas para exibir a última palavra de cada linha ( piece jutroneste exemplo), então pode ser um problema do arquivo que contém as terminações de linha do Windows/DOS ( \r\n)
• O OP pode ser executado od -c lst-pl_wrds.txte se a saída contiver \rentradas, isso confirma que as terminações de linha do Windows/DOS existem no arquivo
• para remover as terminações de linha, o OP pode ser executado dos2unix lst-pl_wrds.txt; isso só precisa ser executado uma vez, pois editará o arquivo e removerá os \rcaracteres