Como criar vários arquivos a partir de um único arquivo usando separadores?

Estou tentando gerar vários arquivos a partir de um .txtarquivo com separadores. Neste caso, o separador de coluna é |e o separador de registro é: ║.

Este é o código que estou tentando:

awk -F'║', -vOFS=, -vc=1 '
NR == 1 {
    for (i=1; i<NF; i++) {
        if ($i != "") {
            g[c]=i;
            f[c++]=$i
        }
    }
}
NR>2 {
    for (i=1; i < c; i++) {
        print $1,$2, $g[i] > "output_"f[i]".tex"
    }
}' biennalis.txt

O conteúdo biennalis.csvé algo como isto:

name|content
║Is-id27-ref06-01-13-1914|El año de la muerte del rey Ozías vi al Señor sentado en un trono excelso y elevado, y sus haldas llenaban el templo. Unos serafines se mantenían erguidos por encima de él; cada uno tenía seis alas: con un par se cubrían la faz, con otro par se cubrían los pies, y con el otro par aleteaban, y se gritaban el uno al otro:

 \textquote{Santo, santo, santo, el Señor de los ejércitos: llena está toda la tierra de su gloria.}.

 Se conmovieron los quicios y los dinteles a la voz de los que clamaban, y la casa se llenó de humo.

 Yo dije:

 \textquote{¡Ay de mí, que estoy perdido, pues soy un hombre de labios impuros, y entre un pueblo de labios impuros habito: que al rey el Señor de los ejércitos han visto mis ojos!}

 Entonces voló hacia mí uno de los serafines con una brasa en la mano, que con las tenazas había tomado de sobre el altar, y tocó mi boca y dijo:

 \textquote{He aquí que esto ha tocado tus labios: se ha retirado tu culpa, tu pecado está expiado.}

 Y percibí la voz del Señor que decía:

 \textquote{¿A quién enviaré? ¿y quién irá de parte nuestra}?

 Yo contesté:

 \textquote{Heme aquí: envíame.}

 Dijo:

 \textquote{Ve y di a ese pueblo: \textquote{Escuchad bien, pero no entendáis, ved bien, pero no comprendáis.} Engorda el corazón de ese pueblo, hazle duro de oídos, y pégale los ojos, no sea que vea con sus ojos y oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y se le cure.}

 Yo pregunté:

 \textquote{¿Hasta dónde, Señor?}

 Y él me contestó:

 \textquote{Hasta que se vacíen las ciudades y queden sin habitantes, las casas sin hombres, la campiña desolada, y haya alejado el Señor a las gentes, y cunda el abandono dentro del país. Aun el décimo que quede en él volverá a ser devastado como la encina o el roble, en cuya tala queda un tocón. Este tocón será semilla santa.}


║Is-id27-ref01-01-18-0045|Visión de Isaías, hijo de Amós, acerca de Judá y de Jerusalén, en tiempos de Ozías, Jotán, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá.

 Oíd, cielos, escucha tierra, que habla el Señor: \textquote{Hijos he criado y educado, y ellos se han rebelado contra mí.

 El buey conoce a su amo, y el asno el pesebre de su dueño; Israel no me conoce, mi pueblo no comprende}.

 ¡Ay, gente pecadora, pueblo cargado de culpas, raza malvada, hijos corrompidos! Han abandonado al Señor, han despreciado al santo de Israel, le han vuelto la espalda.

O resultado final que espero são arquivos separados, cujo nome é o conteúdo da primeira coluna e o conteúdo é o que está na segunda coluna:

Is-id27-ref06-01-13-1914.tex

El año de la muerte del rey Ozías vi al Señor sentado en un trono excelso y elevado, y sus haldas llenaban el templo. Unos serafines se mantenían erguidos por encima de él; cada uno tenía seis alas: con un par se cubrían la faz, con otro par se cubrían los pies, y con el otro par aleteaban, y se gritaban el uno al otro:

 \textquote{Santo, santo, santo, el Señor de los ejércitos: llena está toda la tierra de su gloria.}.

...

Is-id27-ref01-01-18-0045.tex

Visión de Isaías, hijo de Amós, acerca de Judá y de Jerusalén, en tiempos de Ozías, Jotán, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá.

 Oíd, cielos, escucha tierra, que habla el Señor: \textquote{Hijos he criado y educado, y ellos se han rebelado contra mí.

...

Etc...

O erro ao executar o comando é o seguinte:

awk: syntax error at source line 10
    context is
        print $1,$2, $g[i] > >>>  "output_"f <<< [i]".tex"
awk: illegal statement at source line 10