Crie colunas personalizadas e anexe à matriz

Quero criar uma matriz personalizada com base em várias tabelas

Dado um conjunto de dados como este:

Counterparty  Product  Deal  Date          Value
foo           bar      Buy    01/01/24     10.00
foo           bar      Buy    01/01/24     10.00
foo           bar      Sell   01/01/24     10.00
foo           bar      Sell   01/01/24     10.00
fizz          bar      Buy    01/01/24     10.00
fizz          bar      Buy    01/01/24     10.00
fizz          buzz     Sell   01/01/24     10.00
fizz          buzz     Sell   01/01/24     10.00

Eu crio uma matriz como esta:

Counterparty  Bar  Buzz  Total 
foo           40    0      40   
fizz          20    20     40
Total         60    20     80

usando Counterpartycomo linhas, Productcomo colunas e TotalValuecomo valores:

--Create Table in model

Combinations = 
CROSSJOIN(
    VALUES('table1'[Counterparty]),
    VALUES('table1'[Product])
)

--Create Measure for calculated totals

TotalValue = 
VAR CurrentCounterparty = SELECTEDVALUE(Combinations[Counterparty])
VAR CurrentProduct = SELECTEDVALUE(Combinations[Product])
VAR TotalValue = CALCULATE(
    SUM('table1'[Value]),
    'table1'[Counterparty] = IF(HASONEVALUE(Combinations[Counterparty]), CurrentCounterparty, 'table1'[Counterparty]),
    'table1'[product] = IF(HASONEVALUE(Combinations[Product]), CurrentProduct, 'table1'[Product])
)
RETURN IF(ISBLANK(TotalValue), FIXED(0, 0), TotalValue)

Também tenho uma tabela semelhante com valores diferentes que preciso usar para criar as colunas personalizadas:

Counterparty  Product  Deal  Date          Value
foo           bar      Buy    01/01/24     11.00
foo           bar      Buy    01/01/24     09.00
foo           bar      Sell   01/01/24     09.00
foo           bar      Sell   01/01/24     10.00
fizz          bar      Buy    01/01/24     12.00
fizz          bar      Buy    01/01/24     08.00
fizz          buzz     Sell   01/01/24     09.00
fizz          buzz     Sell   01/01/24     10.00

A matriz final deve ficar assim:

Counterparty  Bar  Buzz  Total  col1 col2
foo           40    0      40    39    1
fizz          20    20     40    39    1
Total         60    20     80    78    2

Acho que tenho que criar uma nova tabela a partir das duas tabelas para que tenha os valores corretos para preencher minhas colunas e então criar medidas de acordo, mas não tenho certeza de como proceder. Ou estou aberto a ouvir sugestões para uma abordagem diferente.

EDIT: Eu estava usando isso como referência, mas no exemplo eles estão criando tudo no Excel e eu não quero abordar dessa forma, pois preciso preencher dinamicamente Productsusando minhas tabelas.