Erro de exibição validado por método no Thymeleaf

Estou usando Spring Data JPA para modelar e validar meus dados. Neste caso, recebi uma classe que possui um campo passworde confirm:

public class RegistrationForm {

    private String password;

    private String confirm;

    // ...
}

e agora quero verificar se ambos combinam. Eu descobri que posso criar um método para isso usando @AssertTrue:

@AssertTrue(message = "Passwords don't match")
private boolean isPasswordMatch() {
    return password.equals(confirm);
}

Agora no meu controlador eu valido essa classe e esse método funciona perfeitamente. Meu problema agora é que não consegui descobrir como exibir esse erro no meu modelo Thymeleaf. Normalmente usei isso para campos com validação:

<span th:if="${#fields.hasErrors('username')}" th:errors="*{username}"></span>

Mas isso não funciona com métodos. Agora investiguei um pouco e descobri que se eu nomear o método com algo assim isXXX, ele colocará um campo na Errorsinstância chamada XXX. Neste caso, seria um campo chamado passwordMatch. Eu poderia verificar isso usando um depurador.

Não funciona, mesmo que esse erro de campo exista como ViolationFieldErrorqualquer outro erro. Para referência, tentei isso:

<span th:if="${#fields.hasErrors('passwordMatch')}" th:errors="*{passwordMatch}"></span>

Simplesmente recebo um erro dizendo que a propriedade não é legível:

Caused by: org.springframework.beans.NotReadablePropertyException: Invalid property 'passwordMatch' of bean class [me.squidxtv.tacocloud.model.RegistrationForm]: 
Bean property 'passwordMatch' is not readable or has an invalid getter method: Does the return type of the getter match the parameter type of the setter?

Nota: Atualmente estou passando pela 6ª edição do "Spring in Action" e isso aparece no capítulo 5 "Protegendo o Spring", mas minha pergunta não está relacionada a isso, porque o livro em si não implementa validação para essa classe.