Se eu colocar imagens vetoriais na pasta drawable, posso subpasta-las em drawables porque tenho muitos vetores e gerenciar é um pouco difícil.
AskOverflow.Dev
A pasta de recursos é um local de uso geral para armazenar arquivos arbitrários, incluindo imagens, vídeos, áudio e muito mais.
No seu caso, como você mencionou ter milhares de imagens vetoriais, colocá-las na pasta res/drawable geralmente seria a abordagem recomendada. Isso garante que o sistema de gerenciamento de recursos do Android lide com diferentes densidades de tela e dimensionamento para você. Se as imagens tiverem requisitos específicos de carregamento ou gerenciamento, você sempre pode considerar a lógica de carregamento personalizada enquanto as mantém na pasta res/drawable para o manuseio adequado dos recursos.