我学习了如何使用 HEVC (x265) 视频编码将 MKV 视频转码为 MP4，以使文件更小，使其与 iOS 兼容。但是，虽然这个过程很棒——而且文件大小很小，压缩也很好——当我尝试将字幕合并到一个特定的视频中时，生成的 MP4 视频我会从 FFmpeg 中得到一堆错误，如下所示：

[mp4 @ 0x7facb9002000] pts has no value
[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3152805999 / timestamp: 3154741000 is out of range for mov/mp4 format

我正在使用 macOS Mojave (10.15.2) 和通过 Homebrew 安装的 FFmpeg 4.2.1，但即使我下载夜间构建(ffmpeg-4.2.1-macos64-static, 20191215-9fe0790) 并改用该二进制文件，问题仍然存在Homebrew 安装版本。

问题是我有这个视频，我过去已成功转换为带有 x264 视频和 AAC 音频的 MP4，并且能够毫无问题地将 SRT 字幕合并到生成的文件中。但是，当我今天使用 HEVC (x265) 视频从相同的确切来源创建 MP4 时，SRT 字幕合并失败，出现“pts 没有价值”和“超出 mov/mp4 格式的范围”错误。

这是我用来从 MKV 源创建 HEVC (x265) MP4 视频的命令：

ffmpeg -i input.mkv \
       -map_metadata -1 \
       -vf scale=-1:720 \
       -c:v libx265 -crf 20 -c:a aac -b:a 128k \
       -threads 4 \
       -tag:v hvc1 -sn \
       -map 0:0 -map 0:1 output_hevc.mp4 \
       ;

这是过去成功用于将 SRT 字幕合并到现有 MP4 中而无需重新编码的命令：

ffmpeg -i output_hevc.mp4 \
       -i input.srt \
       -c:v copy -c:a copy \
       -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng \
       output_final.mp4 \
       ;

我认为问题可能在于大约 50% 的视频没有字幕；只有在第二个 50% 的视频中需要字幕。

有问题的视频长约2小时。并且在前 50 分钟左右，不需要英文字幕。但大约 50 分钟后，字幕开始播放。

所以 SRT 中的字幕是这样开始的：

1
00:52:33,123 --> 00:52:50,123
It was a dark and stormy night…

但是当我运行上面的 FFmpeg 命令时，输出是这样的；有时有点捏造例如的目的：

Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native))
Press [q] to stop, [?] for help
frame=25560 fps=0.0 q=-1.0 size=  304640kB time=00:52:00.00 bitrate= 791.7kbits/frame=50730 fps=50726 q=-1.0 size=  681984kB time=time=00:52:00.00 bitrate=1772.4kbit[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3152137000 / timestamp: 3152137000 is out of range for mov/mp4 format
[mp4 @ 0x7facb9002000] pts has no value
[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3152805999 / timestamp: 3154741000 is out of range for mov/mp4 format
[mp4 @ 0x7facb9002000] pts has no value
[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3153246998 / timestamp: 3156809000 is out of range for mov/mp4 format
[mp4 @ 0x7facb9002000] pts has no value
[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3154051997 / timestamp: 3159013000 is out of range for mov/mp4 format
[mp4 @ 0x7facb9002000] pts has no value
[mp4 @ 0x7facb9002000] Application provided duration: 3155556996 / timestamp: 3163817000 is out of range for mov/mp4 format

还有大量类似的信息，直到，等等！合并结束，没有字幕是可见的，就是这样。

这让我发疯！我的意思是，如果我使用相同的命令，但指定从字幕出现的时间点开始的搜索时间，我实际上会在需要它们的视频的 50% 上看到字幕：

ffmpeg -I output_hevc.mp4 \
       -i input.srt \
       -c:v copy -c:a copy \
       -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng \
       -ss 3120 \
       output_final.mp4 \
       ;

但我当然需要超过 50% 的视频。哎呀，我什至只是尝试了这个命令；如果我将搜索设置为等于或大于 1005 秒的任何值，我可以让字幕与 MP4 合并：

ffmpeg -i output_hevc.mp4 \
       -i input.srt \
       -c:v copy -c:a copy \
       -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng \
       -ss 1005 \
       output_final.mp4 \
       ;

但是在这种情况下，16.75 分钟（1005 秒）有什么神奇之处呢？

如果我只选择字幕出现在视频的第二个 50% 中的时间，但如果我运行命令合并完整视频，为什么我可以合并字幕？

FWIW，如果我运行类似的命令来创建视频的 MKV，一切都很好！

ffmpeg -i output_hevc.mp4 \
       -i input.srt \
       -c:v copy -c:a copy -c:s copy \
       output.mkv \
       ;

只是不知何故，这种合并mov_text似乎使过程失败。

如果我在文件开头添加一个虚假的字幕，如下所示：

0
00:00:00,000 --> 00:16:75,000
Foo!

1
00:52:33,123 --> 00:52:50,123
It was a dark and stormy night…

一切都按预期工作！除了有“Foo！”这个词 显示 50% 的视频。显然不理想。

有没有办法解决？这是一个 FFmpeg 错误，还是 HEVC (x265) 视频与字幕合并的问题？