如何检查 PHP 中何时仅有开引号或闭引号以进行替换？

在带有分隔符的文本中，我需要为用 LaTeX 编写的文档创建几个段落。此代码的目的是将引号内的任何内容替换为\textquote{the text}

假设有以下文本：

$str="Irán pueblos numerosos diciendo: «Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob».|Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas.|Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.";

我需要创建以下内容：

\fourargs
{Irán pueblos numerosos diciendo: \textquote{Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob}.}
{%
Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas.%
}{%
Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.%
}{%
Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas.%
}
    

我可以使用以下代码毫无问题地实现这一点：

DEMO

$str="Irán pueblos numerosos diciendo: «Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob».|Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas.|Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.";    
$html="";
$break=PHP_EOL."\t";
$quotes=["/'(.*?)'/",'/"(.*?)"/',"/«(.*?)»/","/“(.*?)”/"];
$textquote="\\textquote{\$1}";                  
$fourArgs="
\\fourargs
    {%s}
    {%%
        %s%%
    }{%%
        %s%%
    }{%%
        %s%%
    }";
$tmp=explode('|',preg_replace($quotes,$textquote,$str));
$html.=sprintf($fourArgs,
           $tmp[0],
           $tmp[1],
           $tmp[2],
           $tmp[1]
       );
echo $html;

我的问题出现在执行 时，将开引号和闭引号放在不同的组中explode。在这种情况下，替换为textquote{...}无法按预期工作。

假设有以下代码：

DEMO

的内容$str如下：

$str="Irán pueblos numerosos diciendo: «Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob.|Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas».|Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.";    

最终结果如下：

\fourargs
    {Irán pueblos numerosos diciendo: \textquote{Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob.}
    {%
        Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas}.%
    }{%
        Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.%
    }{%
        Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas}.%
    }

但预期的结果是：

\fourargs
    {Irán pueblos numerosos diciendo: \textquote{Vamos a subir al monte del Señor, al templo del Dios de Jacob}.}
    {%
        \textquote{Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas}.%
    }{%
        Viene el Mesías, el Cristo; cuando venga, nos hará saber todas las cosas.%
    }{%
        \textquote{Él nos enseñará sus caminos y caminaremos por sus sendas}.%
    }

我怎样才能在所有情况下都达到预期的结果？