A construção de uma árvore de amostra usando `mktemp` em um script produz os erros "mktemp: falha ao criar arquivo via modelo" e "redirecionamento ambíguo"

Estou tentando fazer um caso de teste para um bug relacionado ao NFS, onde rm -rffalha com "Diretório não vazio" quando está vazio sempre que o inspeciono. No entanto, um script de teste simples não consegue reproduzir o erro, então tentei escrever um script que cria uma árvore de diretórios, preenche-a com arquivos e, em seguida, remove a árvore. Como suspeito que o problema esteja relacionado a algum cache de nome de arquivo, estou usando mktemppara criar nomes aleatórios como este:

#!/bin/sh
set -x
readonly LEVELS=6
readonly BASE_DIR=test-dir
DIR="$BASE_DIR"
for (( level=0; level < LEVELS; ++level ))
do
    if (( level > 0 )); then
        DIR="$(mktemp -p "$DIR")" || exit
    else
        mkdir "$DIR" || exit
    fi
    for (( i=0; i < 4; ++i ))
    do
        date > $(mktemp -p "$DIR") || exit
    done
    sleep 0.5
done
rm -rf "$BASE_DIR"

No entanto, o script falha de uma forma que não entendo, assim:

> ./test-script.sh
+ readonly LEVELS=6
+ LEVELS=6
+ readonly BASE_DIR=test-dir
+ BASE_DIR=test-dir
+ DIR=test-dir
+ (( level=0 ))
+ (( level < LEVELS ))
+ ((  level > 0  ))
+ mkdir test-dir
+ (( i=0 ))
+ (( i < 4 ))
+ date
++ mktemp -p test-dir
+ (( ++i  ))
+ (( i < 4 ))
+ date
++ mktemp -p test-dir
+ (( ++i  ))
+ (( i < 4 ))
+ date
++ mktemp -p test-dir
+ (( ++i  ))
+ (( i < 4 ))
+ date
++ mktemp -p test-dir
+ (( ++i  ))
+ (( i < 4 ))
+ sleep 0.5
+ (( ++level  ))
+ (( level < LEVELS ))
+ ((  level > 0  ))
++ mktemp -p test-dir
+ DIR=test-dir/tmp.iIbUu2ZDDN
+ (( i=0 ))
+ (( i < 4 ))
+ date
++ mktemp -p test-dir/tmp.iIbUu2ZDDN
mktemp: failed to create file via template ‘test-dir/tmp.iIbUu2ZDDN/tmp.XXXXXXXXXX’: Not a directory
./test-script.sh: line 15: $(mktemp -p "$DIR"): ambiguous redirect
+ exit

Então mktemp -p test-dirnão tem problemas, mas mktemp -p test-dir/tmp.iIbUu2ZDDNtem. Poderia ser um bug em mktemp, ou parece o bug que estou realmente procurando?

Estou ciente de que meu uso de mktempé um tanto atípico, mas enfim. O Binary vem de coreutils-8.32-150400.9.6.1.x86_64(SLES15 SP6).

Listando o diretório após a falha que vejo:

r> ll test-dir/
total 16
-rw------- 1 windl dvmed 32 Mar 13 12:03 tmp.gbslFgK2eD
-rw------- 1 windl dvmed  0 Mar 13 12:03 tmp.iIbUu2ZDDN
-rw------- 1 windl dvmed 32 Mar 13 12:03 tmp.lR5NM8zLtb
-rw------- 1 windl dvmed 32 Mar 13 12:03 tmp.p5Xcfqa3Xr
-rw------- 1 windl dvmed 32 Mar 13 12:03 tmp.YRELcRCk6G

Meu palpite é que o "redirecionamento ambíguo" ocorre devido à mktempfalha na criação de um nome de arquivo válido.