Como gerar uma string JSON com aspas duplas e aspas duplas de escape?

Existem basicamente duas maneiras.

1. Dê a carga JSON jqcomo uma string:

   $ jq -n --arg rec '{ "id": 1,  "name": "x"}' '$ARGS.named'
   {
     "rec": "{ \"id\": 1,  \"name\": \"x\"}"
   }
   

   Observe que isso jqnão validará a string fornecida de forma alguma e a preservará como estava, com excesso de espaços em branco e tudo.

2. Forneça jqa carga útil como um documento JSON de entrada e use tojsonpara torná-la em string:

   $ jq -n --argjson payload '{ "id": 1,  "name": "x"}' '.rec = ($payload|tojson)'
   {
     "rec": "{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"
   }
   

   Aqui, jqele reclamaria se o fragmento JSON fornecido fosse inválido e também o "compactaria" removendo espaços em branco desnecessários.

   A mesma coisa, mas lendo a entrada padrão:

   $ echo '{ "id": 1,  "name": "x"}' | jq -n '.rec = (inputs|tojson)'
   {
     "rec": "{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"
   }
   

   A diferença entre inpute inputsé que inputlê um único objeto da entrada de jq, enquanto inputslê todos os objetos restantes.

   Ou, como é mais curto, puxe a entrada diretamente para dentro tojsonremovendo a opção -n/ --null-input:

   $ echo '{ "id": 1,  "name": "x"}' | jq '{ rec: tojson }'
   {
     "rec": "{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"
   }
   

   Isso absorveria todos os dados da entrada de jq(assim como ao usar inputs, com -n) e os inseriria como o valor da recchave, via tojson.

Para fazer o oposto, ou seja, decodificar a carga útil stringificada, use fromjson:

$ echo '{"rec":"{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"}' | jq '.rec | fromjson'
{
  "id": 1,
  "name": "x"
}

$ jq -n --argjson doc '{"rec":"{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"}' '$doc.rec | fromjson'
{
  "id": 1,
  "name": "x"
}

Observe que echo, em geral , não é o melhor utilitário para passar documentos JSON para jq(ou para qualquer outro lugar, nesse caso), pois dependendo do seu shell e sua configuração, ele pode escolher expandir strings como \ne \tpara novas linhas e tabulações literais, o que quebraria a formatação do documento fornecido.

Use --argpara passar strings literais, que se tornarão $variáveis ​​em jq:

$ jq --null-input --arg rec '{"id":1,"name":"x"}' '{rec: $rec}'
{
  "rec": "{\"id\":1,\"name\":\"x\"}"
}