Início / unix / Perguntas / 783919
Accepted
Oo'-
Asked: 2024-09-23 02:44:04 +0800 CST

Não consigo corresponder códigos de idioma de duas e cinco letras da variável de ambiente `LANG` em uma instrução `if` no Nushell

  • 772

Explicação

Foi fácil implementar um sistema de tradução em Bash e Zsh.

Agora, é particularmente desafiador implementar um sistema de tradução no Nushell porque o Nushell é diferente do Bash e do Zsh.

Estou tentando combinar corretamente os códigos de idioma de duas letras (como enpara inglês, ptportuguês e português europeu) e os códigos de idioma de cinco letras (como pt_BRpara português brasileiro) e fazer com que os idiomas inexistentes retornem à versão em inglês.

Entretanto, meu código atual só corresponde aos dois caracteres do LANGvalor do ambiente para todos os outros idiomas.

Aqui está meu pequeno código:

let language = $env.LANG | str substring 0..1

let translations = {
  "pt":
  {
    "hello_world": "Olá, gajo",
  },
  "pt_BR":
  {
    "hello_world": "Oi, garoto",
  },
  _: 
  {
    "hello_world": "Hello, guy",
  }
}

let current_translations = $translations | get $lang_code
let hello_world = $current_translations.hello_world

Executei os seguintes comandos no terminal, usando Nushell:

$env.LANG = "pt_BR.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world
$env.LANG = "pt_PT.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world
$env.LANG = "es_ES.UTF-8"; source 01-translations; print $hello_world

Também tentei implementar outra alternativa:

let language = $env.LANG

let lang_code = if $language == "pt_BR.UTF-8" {
  $language | str substring 0..5
} else {
  $language | str substring 0..1
}

Comportamento real

  • O código retorna corretamente todos os códigos de idioma de duas letras, incluindo pte exibe a tradução correta.
  • Para outros códigos de idiomas de duas letras que não existem no sistema de tradução, o código não conseguiu retornar à versão padrão em inglês.
  • Para outros códigos de idiomas de cinco letras, se você selecionar pt_BR.UTF-8, ele retornará apenas a versão em português europeu incorretamente, fazendo com que a pesquisa na tabela de traduções falhe.

Comportamento desejado

Quero manipular códigos de idioma de duas e cinco letras, como pte códigos de cinco letras, como pt_BR, e retornar os códigos de idioma de duas e cinco letras inexistentes para a versão padrão em inglês.

Atualizar

Testei a outra alternativa e funcionou, mas o código é feio:

let lang = if ($env.LANG =~ 'fr') { "fr" } else if ($env.LANG =~ 'pt_BR') { "pt_BR" } else if ($env.LANG =~ 'pt') { "pt" } else if ($env.LANG =~ 'it') { "it" } else { "default" }

let hello = $translations | get $lang | get hello
let bye = $translations | get $lang | get bye
let how_are_you = $translations | get $lang | get how_are_you
let where_are_you_from = $translations | get $lang | get where_are_you_from
nushell

1 respostas

  1. Best Answer

    Não sei nushell, mas parece que você pode usar uma tabela com 2 colunas, o padrão e o idioma resultante, e então iterar pelas linhas por meio do filtercomando, usando um fechamento ou função que testa o idioma do ambiente em relação ao padrão e, se estiver ok, retorna o idioma.

    let data = [[pattern lang];
            [fr      fr],
            [pt_BR   pt_BR],
            [pt      pt],
            [it      it],
            [.       default]]
$data | filter {|e| $env.LANG =~ $e.pattern} | first | get lang

    Parece que você não precisa citar strings alfanuméricas simples. Eu tentei o seguinte também, mas ele retornou uma lista vazia por algum motivo.

    $data | filter {|e| if $want =~ $e.pattern {$e.lang} }
    • 1

relate perguntas