Criei uma pasta ~/.local/share/fontspara uma fonte. A pasta contém muitos arquivos .ttf. Usei fc-cache -ve recebi erros sobre arquivos de cache inválidos em ~/.cache/fontconfig.
A fonte parece ter sido instalada, mas não sei se devo fazer alguma coisa a respeito dos erros.
Provavelmente não é crítico, mas você pode forçar a recriação de todos os caches:
primeiro exclui todos os caches (que o usuário atual pode excluir) e os recria.
deve estar limpo depois.