Problema de leitura com -u e -k em zsh

Estou desenvolvendo um script zsh que usa read -k. Se eu executar meu script assim ( echo a | myscript), ele não conseguirá obter entrada. Aparentemente, isso se deve ao fato de que -k usa /dev/tty como stdin invariavelmente, e você deve informar read para usar stdin como em read -u0.

Mas então, se eu mudar para -u0 (o que faz o caso anterior funcionar) e executar meu script sem redirecionar tty, ele quebra o script, ele simplesmente não se comporta como executá-lo sem -u0.

EDIT : Após a depuração, parece que o problema é simplesmente que depois de usar -u0, a opção -k1 não lê um único caractere e para mais. read funciona neste caso sem -k, simplesmente armazenando em buffer todas as entradas e salvando-as assim que um EOL chegar

EDIT2 : Depois de mais depuração, sei que é algo relacionado ao modo bruto que não funciona com -u0. Se eu adicionar stty raw/cooked antes da minha leitura, ele funcionará (exceto que o pressionamento de tecla Enter agora é tratado com \r e não \n), mas quando eu o executo com stdin não-tty, ele quebra.

Existe alguma maneira de tornar os dois modos compatíveis?

Na verdade, eu gostaria de entender por que o script se comporta de maneira diferente, se eu leio com -u0 ou não, fd0 é por padrão o mesmo que /dev/tty