por que [] test faz com que esse script falhe?

Por favor, considere estes dois scripts:

run.sh:

#!/bin/bash
set -euo pipefail
. "$(dirname $(realpath $BASH_SOURCE))"/init-sudo-script.sh

init-sudo-script.sh

[ ${#BASH_SOURCE[@]} -eq 1 ]\
    && echo "must be sourced by another script."\
    && exit 10

[ $EUID -ne 0 ]\
    && echo "must be executed as root."\
    && exit 20

Isso está correto e é o que espero que aconteça:

$ ./run.sh
must be executed as root.
$ echo $?
20

Mas isso eu não consigo entender:

$ sudo ./run.sh
$ echo $?
1

Eu sei que o problema é [ $EUID -ne 0 ]porque o script funciona quando eu o removo.

Eu também entendo set -eque faz o script sair em caso de qualquer erro.

O que não entendo é por que a primeira condição de guarda ( [ ${#BASH_SOURCE[@]} -eq 1 ]) não termina com 1 quando falha, mas a segunda sim.

Alguém entende o que está acontecendo aqui?

===ATUALIZAÇÃO===

Encontrei uma maneira de fazer funcionar como esperado:

if [ $EUID -ne 0 ]; then
    echo "must be executed as root."\
    && exit 20
fi

Eu deixaria isso para trás, mas estou investindo para melhorar no Bash. Então, se alguém puder esclarecer o que está acontecendo, eu apreciaria ouvir.