Bash lê aspas dentro de uma variável como texto, não aspas? A "citação implícita" é uma coisa no Bash?

Uma ótima ferramenta ao tentar depurar esse tipo de coisa é o set -x. Usando isso, podemos ver exatamente o que seus comandos estão fazendo:

$ set -x
$ domains=$(cat domains.txt)
++ cat domains.txt
+ domains='"mms.att.net|vtxt.com|vtext.com|vzwpix.com"'

Como você pode ver, $domainsinclui as aspas. Então, quando você usa com grep, você obtém:

$ grep -E -- "$domains" file
+ grep --color -E -- '"mms.att.net|vtxt.com|vtext.com|vzwpix.com"' file

O que você queria fazer é usar as aspas no nível do shell, antes dos dados serem passados ​​para o grepcomando, mas como as aspas fazem parte dos dados da variável, elas são tratadas como qualquer outro caractere. A solução mais simples é remover as aspas do arquivo e apenas citar suas variáveis, o que é a melhor prática de qualquer maneira:

domains=$(tr -d \" < domains.txt) &&
grep -E -- "$domains" file

Como um aparte, using var=$(command)é preferível a using var=`command`porque o primeiro é mais claro e permite mais aninhamento e egrepé obsoleto em favor de grep -E.

Também tome cuidado, pois .é um operador regex que corresponde a qualquer caractere único, portanto, grep mms.att.netna verdade, localiza as linhas que contêm mmsseguido por qualquer caractere único seguido por attseguido por qualquer caractere único seguido por net. Por exemplo, também corresponderia a uma linha contendo .hammstattinet.com

Portanto, para criar uma Eexpressão regular xtended que corresponda a linhas que contenham qualquer um desses domínios, você não apenas teria que remover os "s, mas também escapar todos os caracteres em nomes de domínio que também são operadores regex. Para nomes de domínio válidos, isso deve ser limitado a ..

Também esteja ciente de que, para um regex vazio, o comportamento varia entre grepas implementações, mas muitos deles reportariam todas as linhas, então você pode querer tratá-lo de maneira especial.

Então:

regex=$(
  sed 's/"//g; # remove all "s like with tr
       s/\./\\./g; # substitute .s with \.s
      ' domains.txt
) && 
  [ -n "$regex" ] && # check it's not empty 
  grep -E -- "$regex" file

Como alternativa, você pode substituir os |s por novas linhas e usar a -Fopção grep(anteriormente fgrep) para procurar Fstrings fixas:

domains=$(<domains.txt tr -d '"' | tr '|' '\n') &&
  [ -n "$domains" ] &&
  grep -F -- "$domains" file

@Kaz deve escrever seu comentário para que possa ser a resposta aceita.

Se você deseja evitar, evalacho que deve reescrever seu código para colocar aspas adicionais . Minha regra excessivamente simplista é que cada cifrão deve estar entre aspas duplas, a menos que você saiba melhor.

Eu mudaria /etc/mail/email2textdomains.txtpara um domínio por linha, para aproveitar o fato de que grep permite uma nova linha como forma de expressar alternativas, ou seja

mms.att.net
vtxt.com
vtext.com
vzwpix.com

e diz

domains="$(cat /etc/mail/email2textdomains.txt)"
grep -- "$domains" /var/log/maillog | .... other tasks

As aspas estão apenas na primeira linha para satisfazer minha regra, elas não são necessárias. O --está lá para proteger contra uma liderança -dentro do arquivo textdomains. Usando direto grepem vez de egrepou grep -Epara aumentar a portabilidade. Com efeito, você está escrevendo

grep -- "mms.att.net
vtxt.com
vtext.com
vzwpix.com" /var/log/maillog | .... other tasks