Como instalar os módulos Python ausentes do QGIS no Manjaro?

Eu instalei o QGIS via pamac UI apenas para encontrá-lo reclamando de dois módulos Python ausentes (osgeo, jinja2) necessários para alguns de seus plugins. Meu primeiro pensamento foi instalá-los via pip, mas o pip se recusou a fazer isso:

$ pip install osgeo
error: externally-managed-environment

× This environment is externally managed
╰─> To install Python packages system-wide, try 'pacman -S
    python-xyz', where xyz is the package you are trying to
    install.

    If you wish to install a non-Arch-packaged Python package,
    create a virtual environment using 'python -m venv path/to/venv'.
    Then use path/to/venv/bin/python and path/to/venv/bin/pip.

    If you wish to install a non-Arch packaged Python application,
    it may be easiest to use 'pipx install xyz', which will manage a
    virtual environment for you. Make sure you have python-pipx
    installed via pacman.

note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation
or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your
Python installation or OS, by passing --break-system-packages.
hint: See PEP 668 for the detailed specification.

Se eu acertar, tenho que usar o pacman para instalar pacotes de todo o sistema:

$ sudo pacman -S python-osgeo
error: target not found: python-osgeo

E agora estou perdido. Pip não está funcionando por motivos, o conselho de como fazer também não está funcionando. Alguém pode me explicar como instalar pacotes python no Manjaro para que o QGIS possa usá-lo para seus plugins?