Classes de caracteres no manual GNU grep

Tentando entender por que o manual do grep indica as classes de caracteres com um colchete.

Porque as classes de caracteres, como tal, possuem apenas um conjunto de colchetes. Você só precisa colocá-los dentro de expressões de colchetes também, o que significa que no final você tem dois conjuntos.

O manual começa dando o contexto de uma expressão de colchetes, uma que tem, bem, os colchetes em volta dela:

Uma expressão de colchetes é uma lista de caracteres entre [e ].

Os parágrafos seguintes assumem esse contexto.

Dentro de uma expressão de colchetes, uma expressão de intervalo consiste em dois caracteres separados por um hífen.

Finalmente, certas classes nomeadas de caracteres são predefinidas dentro de expressões de colchetes, como segue.

Os dois caracteres e um hífen também precisam estar entre colchetes, ou seja, tudo é [a-f], não apenas a-f. ^(*)

As classes de caracteres também vão dentro da expressão de colchetes, então, por exemplo, uma classe de caractere [:upper:]é agrupada entre colchetes para fornecer a expressão de colchetes [[:upper:]]. Ou, no caso de você colocar mais de uma classe de caracteres entre colchetes, você poderia ter [-[:upper:][:digit:]]o que corresponderia ao hífen, letras maiúsculas ou dígitos. (um caractere simples e duas classes de caracteres em uma única expressão de colchetes).

Quanto ao motivo da sintaxe ser assim, não sei.

Observe que o manual ainda tem o exemplo completo de como usar as classes de personagens:

... por exemplo, [[:alnum:]]significa a classe de caracteres de números e letras na localidade atual.

E diz:

Observe que os colchetes nesses nomes de classe fazem parte dos nomes simbólicos e devem ser incluídos além dos colchetes que delimitam a expressão de colchetes.

A mensagem de erro que você recebe também é descrita:

Se você omitir os colchetes externos por engano e pesquisar, digamos, [:upper:], o GNU grep imprimirá um diagnóstico e sairá com o status 2, presumindo que você não pretendia pesquisar a expressão regular [:epru].

Portanto, realmente não parece que diga para usar apenas um conjunto de colchetes para todo o negócio.

Exceto que... O exemplo para [:alnum:]vai (e [:alpha:]é semelhante):

[:alnum:] Caracteres alfanuméricos: [:alpha:]e [:digit:]; na localidade 'C' e na codificação de caracteres ASCII, é o mesmo que [0-9A-Za-z].

Isto é falso. [0-9A-Za-z]é o mesmo que [[:alnum:]], não [:alnum:]. [:alnum:]seria 0-9A-Za-z, mas precisaria dos colchetes externos para fazer algo útil.

Obviamente, a mensagem de erro também não parece mencionar a distinção entre uma classe de caractere e a expressão de colchetes, então sim, eles estão sendo um pouco confusos lá.

Observe que, como os colchetes também são caracteres glob no shell, você deve citar o padrão, por exemplo

grep '[[:lower:]]' test

Caso contrário, o padrão seria expandido pelo shell para :, e, l, o, rou w, se existir algum arquivo com esses nomes exatos.

_{(* Observe que as ressalvas se aplicam aos intervalos de caracteres, sua interpretação depende da localidade e no Bash a globasciirangesopção, que eu acho que demonstrou agir de maneira estranha.)}