Como adiciono ao PATH um diretório com dois pontos (":") nele?

O padrão POSIX menciona explicitamente que é impossível usar diretórios com :seus nomes no PATHvalor da variável.

Veja a entrada sobre a PATHvariável de ambiente na seção intitulada Outras variáveis ​​de ambiente :

Como <colon>é um separador neste contexto, os nomes de diretório que podem ser usados PATH​​não devem incluir um <colon>caractere.

No zshshell, você poderia adicionar o diretório ao seu caminho de pesquisa e fazê-lo funcionar conforme o esperado, modificando sua pathvariável de matriz (que está vinculada a PATH ):

path+=( '/some/path/..:;' )

ou para adicionar a entrada primeiro em vez de por último:

path=( '/some/path/..:;' $path )

No entanto, depois de fazer isso, modificar o caminho de pesquisa do shell usando PATHem vez do patharray fará com que a ..:;entrada seja dividida no arquivo :. Além disso, observe que, embora o caminho modificado possa funcionar no zshshell, é improvável que funcione conforme o esperado em outro shell ou em um aplicativo iniciado a partir desse shell.

De acordo com esta resposta no StackOverflow , é impossível porque $PATHnão é interpretado pelo shell, mas pelo execvpqual não fornece escape do caractere separador.