O script WSL falha quando iniciado por um atalho do Windows

Eu tenho um pequeno script que verifica se meu rsyncbackup foi concluído e, em caso afirmativo, minha máquina dorme.
Isso está no WSL (Debian).

#!/bin/bash

# if rsync is running, then wait 5
while ps aux | grep -q -e "[r]s";
do
    sleep 5
    echo "script running..."
done

# sleep PC
psshutdown64.exe -d -t 0

Isso funciona bem ao iniciar a partir de uma janela WSL.
Se o script estiver em execução, ele espera e, quando eu encerro rsync, a máquina dorme.

script running...
script running...
script running...
script running...

PsShutdown v2.53 - Shutdown, logoff and power manage local and remote systems
Copyright (C) 1999-2021 Mark Russinovich
Sysinternals - www.sysinternals.com

Estou tentando criar um atalho do Windows para iniciar o mesmo script.

Ao iniciar o atalho, o loop nunca sai.
Continua aparecendo script running...sem dormir.

Eu tentei bash.exe -c, wsl.exe, debian.exee powershell.exepara iniciar o script.
Nenhum funcionou.

Curiosamente, quando inicio o script por meio de uma janela cmd ou Powershell, ele funciona bem:

wsl sh sleep.sh

PsShutdown v2.53 - Shutdown, logoff and power manage local and remote systems
Copyright (C) 1999-2021 Mark Russinovich
Sysinternals - www.sysinternals.com

Mas falha se eu usar um atalho para iniciá-lo.

EDIT: o script é salvo em uma pasta dentro do Documents. Mas o script é realmente executável e funciona bem no WSL.