O comando rsync não funciona quando executado como um serviço systemd

resumo:

Estou tentando configurar um timer do systemd para fazer backup regularmente de um diretório usando o rsynccomando. Eu fiz um rsynccomando que funciona quando executado manualmente em um terminal, mas não funciona corretamente quando executado como um timer systemd.

explicação detalhada:

Como um exemplo simples, tenho a seguinte árvore de diretórios em /home/trevor/test_dir/:

dir_a/
   file_a.png
dir_b/
   file_b.png
dir_c/
   file_c.png

Eu quero usar rsyncpara copiar este diretório para meu SSD para backup (montado em /my_ssd/). Mas eu quero excluir os diretórios dir_ae dir_b. Então eu executo o comando

rsync -a --exclude={/dir_a,/dir_b} /home/trevor/test_dir/ /my_ssd/test_dir/

Este comando funciona quando eu o executo a partir de um terminal: ele exclui os diretórios dir_ae dir_b, mas mantém dir_c.

Em seguida, tento criar um serviço e timer systemd para executar esse comando rotineiramente (observe que determinei as etapas a seguir principalmente na página systemd/Timers no Arch Linux Wiki). Eu faço o seguinte arquivo de serviço

/etc/systemd/system/backup_test.service:

[Unit]
Description=systemd backup test

[Service]
Type=simple
ExecStart=rsync -a --exclude={/dir_a,/dir_b} /home/trevor/test_dir/ /my_ssd/test_dir/

e o seguinte arquivo de timer que executará o comando a cada 30 segundos (por exemplo)

/etc/systemd/system/backup_test.timer:

[Unit]
Description=systemd backup test timer

[Timer]
OnCalendar=*:*:0/30
Persistent=true

[Install]
WantedBy=timers.target

Eu inicio o cronômetro usando systemctl start backup_test.timer. O cronômetro é executado a cada 30 segundos, mas a parte "excluir" parece ser ignorada e todo o diretório é copiado.

tentativas de depuração:

Eu tentei o rsynccomando com várias --excludeopções em vez da expansão de chaves, em outras palavras, usei --exclude=/dir_a --exclude=/dir_bem vez de --exclude={/dir_a,/dir_b}. Isso realmente fez o comando funcionar. Então eu acho que o problema é que a expansão do brace não está sendo feita corretamente.

Em seguida, tentei testar um comando mais simples com expansão de chaves, para ver se a própria expansão de chaves era o problema. Então, substituí o rsynccomando no serviço systemd por touch /home/trevor/test{1,2}.txt. Este comando criou um arquivo literalmente chamado /home/trevor/test{1,2}.txt. Portanto, tenho certeza de que o problema é que a expansão do brace não é tratada corretamente pelo serviço systemd.