Parece que você está tentando um Linuxismo no FreeBSD. No FreeBSD você deve usar classes de login

Há uma ótima descrição geral de localidades em Como devo definir minha localidade e quais são as implicações de fazê-lo? .

A parte dessa resposta que você pode ignorar é "Instalando localidades". O FreeBSD vem com todas as localidades comuns instaladas. Você pode verificar isso com

locale -a

Mas então você provavelmente afirma que tenta modificar a localidade e defini-la. E isso é o que eu chamo de Linuxismo. As pessoas adicionam a localidade ao linux sem entender o que realmente aconteceu e, em seguida, definem LC_ALL. A localidade define um conjunto de LC_*variáveis. LC_ALLé então usado para substituir aqueles!

No FreeBSD, a maneira preferida de alterar as configurações de localidade para um usuário (ou sistema) é usar 22.2.1.1. Método de aulas de login . Você também pode alterar os padrões de todo o sistema aqui.

LC_ALL só deve ser definido se você quiser (forçosamente) anular qualquer e todas as outras configurações de LC_*. Você pode pensar que está definindo um "locale" com LC_ALL, mas na verdade está apenas definindo LANGcomo LANG=en_DK.UTF-8. Essa não é uma linguagem válida e você deve deixar isso para o Projeto Unicode CLDR . Para mais informações sobre isso, dê uma olhada em O que “LC_ALL=C” faz?

Minha questão é então que você não queira inventar sua própria nova linguagem. Mas das combinações que você escolhe, meu palpite é que você gostaria que o sistema se comportasse como um sistema dinamarquês (DK), mas falasse inglês com você. Para isso, você pode misturar e combinar suas LC_*variáveis ​​com seu conteúdo de aquecimento.

Exemplo:

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="da_DK.UTF-8"
LC_COLLATE="da_DK.UTF-8"
LC_TIME="da_DK.UTF-8"
LC_NUMERIC="da_DK.UTF-8"
LC_MONETARY="da_DK.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"

Se você não quiser definir sua classe de login (por algum motivo), você ainda deve manter as variáveis ​​definidas pelo CLDR. Isso lhe dará os resultados mais portáteis:

$ LC_ALL=C LANG=en_US.UTF-8 LC_CTYPE=da_DK.UTF-8 LC_COLLATE=da_DK.UTF-8 LC_TIME=da_DK.UTF-8 LC_NUMERIC=da_DK.UTF-8 LC_MONETARY=da_DK.UTF-8 LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 mosh xyz.example.org
/usr/local/bin/mosh: could not get canonical name for xyz.example.org: hostname nor servname provided, or not known
ssh_exchange_identification: Connection closed by remote host
/usr/local/bin/mosh: Did not find remote IP address (is SSH ProxyCommand disabled?).
$

Se for uma configuração de localidade que você deseja usar normalmente, você pode configurá-la usando uma classe de login. Veja o Manual do FreeBSD ou minha resposta para SSH para FreeBSD em UTF-8

Acho que sua resposta está em algum lugar acima. Mas se respondermos a sua pergunta literalmente, o FreeBSD atual adicionará um locale UTF-8 C em 13.0 (veja o commit r340144). Se você realmente deseja ver como adicionar uma nova localidade , dê uma olhada em introduzir a localidade C.UTF-8

ATUALIZAR

O diretório /usr/share/locale/*é apenas um diretório. Se você fizer uma cópia literal como no Q - as coisas funcionarão no FreeBSD 11.2. Eu ainda recomendo usar classes detalhadas LC_ALLou de login. Por enquanto acho que o problema tem sido "dedos gordos" .

O diretório contém links simbólicos e arquivos de definição. Os arquivos podem ser criados pelo localdef que substituiu o mklocale em 2015 .

Se você não quiser alterar a ordem de agrupamento real, poderá vincular a um idioma que tenha a ordem de agrupamento "adequada" - ou simplesmente copiar o arquivo. PATH_LOCALE=/usr/share/localeestá implícito, pois é o padrão.

Fiz uma cópia literal no meu sistema para teste en_DK.UTF-8. Eles aparecem locale -aimediatamente. Ambos funcionaram como esperado:

$ locale -a | grep -e en_DK -e test
en_DK.UTF-8
test
$ LC_ALL=test mosh xyz.example.org
/usr/local/bin/mosh: could not get canonical name for xyz.example.org: hostname nor servname provided, or not known
ssh_exchange_identification: Connection closed by remote host
/usr/local/bin/mosh: Did not find remote IP address (is SSH ProxyCommand disabled?).
$ LC_ALL=test /bin/sh
$ locale
LANG=
LC_CTYPE="test"
LC_COLLATE="test"
LC_TIME="test"
LC_NUMERIC="test"
LC_MONETARY="test"
LC_MESSAGES="test"
LC_ALL=test
$ exit
$ LC_ALL=en_DK.UTF-8 mosh xyz.example.org
/usr/local/bin/mosh: could not get canonical name for xyz.example.org: hostname nor servname provided, or not known
ssh_exchange_identification: Connection closed by remote host
/usr/local/bin/mosh: Did not find remote IP address (is SSH ProxyCommand disabled?).
$ LC_ALL=dummy mosh xyz.example.org
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LC_ALL = "dummy",
        LANG = (unset)
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LC_ALL = "dummy",
        LANG = (unset)
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
/usr/local/bin/mosh: could not get canonical name for xyz.example.org: hostname nor servname provided, or not known
ssh_exchange_identification: Connection closed by remote host
/usr/local/bin/mosh: Did not find remote IP address (is SSH ProxyCommand disabled?).
$ uname -a
FreeBSD test 11.2-RELEASE FreeBSD 11.2-RELEASE #0 r335510: Fri Jun 22 04:32:14 UTC 2018     [email protected]:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC  amd64