Gostaria de saber se existe alguma forma de colorir, .bashrcpor exemplo, de acordo com quais palavras ou em quais situações.
Eu me explico: quero colorir os endereços IP que aparecem no console, também gostaria de colorir todas as palavras de erro em vermelho, e também o primeiro argumento de cada comando (o nome do próprio comando).
Eu acho que o que você está procurando é
grc, ou seja, colorizer genérico . Com ele, você poderá configurar regexes que correspondam ao seu comando/saída às cores. E há um monte de configuração predefinida também.