Eu tenho uma fonte monaco corrigida para powerline que baixei deste repositório . Agora, por questão de licenciamento, não há versão gratuita dessa fonte. De qualquer forma, eu uso o tmux que tem U+2502como separador para divisão vertical. Agora, a fonte monaco que eu tenho não tem esse glifo.
Eu tenho outra fonte, versão oficial mais recente do Inconsolata que tem uma bela versão deste glifo. Eu encontrei este post de um tempo atrás, onde uma das respostas era corrigir a fonte com esse glifo manualmente com fontforge ou editor de fontes semelhante.
Como adiciono apenas um glifo a uma fonte de outra fonte?
Acabei de tentar com o fontforge no Windows (já instalado), é bastante simples.
U+2502.U+2502Para testar usei Arial.ttf como fonte fonte e inseri o glifo no Inconsolata.ttf do seu segundo link (não tinha esse glifo).