Como sinalizar uma armadilha no escopo "global" do bash da função?

Eu quero executar um comando trap no escopo "global", mas o sinal virá de dentro da função. Claro que é possível declarar a variável globalmente de antemão ou usar a -gopção declare. Mas nos casos em que eu quero fonte na armadilha, isso não é muito praticável, como mostrado abaixo:

#!/bin/bash
# ./variables
declare say=hello
declare -i times=4

e o script real:

#!/bin/bash
# ./trapsource

setTraps () {
  trap 'echo trap called in scope ${FUNCNAME[@]}; source ./variables' SIGUSR1
}

sourceVariables () {
  kill -SIGUSR1 $$
}

setTraps
sourceVariables
echo I want you to $say \"hello\" $times times.
printf "$say\n%.0s" $(seq 1 $times)

Mas sem declare -g NAME, obrigado.

EDITAR:

É possível separar kill -s USR1 $$completamente a peça do processo atual, para que o sinal venha de 'fora'?

Tentei nohupe disownsem sucesso até agora.

PS: @LL2 ofereceu uma solução usando processo em segundo plano ou coproc aqui: https://unix.stackexchange.com/a/518720/154557 Mas temo que os problemas de sincronização de tempo apareçam e tornem o código desproporcionalmente complicado.

PPS: Na verdade, a solução @LL2 funciona muito bem com IPC, então considero a questão resolvida. Uma desvantagem é que os argumentos da função TÊM DE ser processados ​​dentro do arquivo de origem, se necessário, para uso posterior no escopo principal, porque é claro que os símbolos no subshell são perdidos. Dê uma olhada no EDIT 2 para outra solução para lidar com esse problema.

#!/bin/bash
# ./trapsource
set -x  # <-- set debugging to see what happens

setTraps () {
  trap 'declare IPC=./ipc.fifo; \
    [ -p $IPC ] \
    && exec {IPCFD}<>$IPC \
    && { read -a ARGS <&$IPCFD; eval "exec $IPCFD>&-"; } \
    && source "${ARGS[@]}" \
    && IPC_RCV=true' SIGUSR1
}

sourceVariables () {
  declare IPC=./ipc.fifo
  declare IPC_RCV=false
  [ ! -p $IPC ] \
  && mkfifo $IPC
  [ $# -gt 0 ] \
  && exec {IPCFD}<>$IPC \
  && echo "${@:2}" >&$IPCFD \
  && eval "exec $IPCFD>&-" \
  && kill -s USR1 $1
}

test () {
  sourceVariables "$@" &
}

setTraps
test $$ ./variables a b c
while ! [ $say ] ; do :; done  # <-- careful: cpu-intensive loop, only for 
demonstration
echo I want you to $say \"hello\" $times times.
printf "$say\n%.0s" $(seq 1 $times)
printf "'%s' " "${args[@]}"

EDIT 2 (Proposta 3 Trabalho em Andamento):

Alguém tem experiência suficiente com bash custom builtins para apontar em uma direção onde uma verdadeira solução pode ser alcançada?

PS: Bash Loadable Builtins são super poderosos e provavelmente podem ser usados ​​para receber chamadas de método dbus no escopo principal.

SOLUÇÃO II (sem bg nem coproc):

Parece que o sinal sempre é acionado dentro do escopo da linha de execução atual. Muito provavelmente existe outra solução mais sofisticada usando builtins bash personalizados (builtins carregáveis ​​que são bastante poderosos). Posso até pensar em bash-dbus-builtins para IPC. De qualquer forma, esta solução usando aliases pode ser útil se alguém quiser dizer a si mesmo/outro PID dormindo em segundo plano para fornecer algum script no sinal, sem ter que definir o sinalizador global -g no script de origem ./variables, então o ./ O script de variáveis ​​também pode ser usado exclusivamente dentro do escopo da função, se necessário. Como os aliases não podem ser exportados para subshells, seria necessário incluir o alias em um script de ambiente referenciado pela variável BASH_ENV, por exemplo. Aqui estendi o exemplo original com um mecanismo IPC para tornar o objetivo do caso de uso mais claro.

A variável store agora também recebe argumentos

#!/bin/bash
# ./variables
declare say=hello
declare -i times=4
declare -a args=("$@")

Primeiro eu preparo um script de ambiente

#!/bin/bash
# ./env
shopt -s expand_aliases
alias source_ipc='source ./ipc'
alias source_ipc_rcv='source ./ipc_rcv'

e certifique-se de disponibilizar o alias em cada script bash.

$> export BASH_ENV=./env

além disso, preciso do mecanismo de envio e reveive IPC real usando fifo

#!/bin/bash
# ./ipc

declare IPC=./ipc.fifo
declare IPC_RCV=false
[ ! -p $IPC ] \
&& mkfifo $IPC
[ $# -gt 0 ] \
&& exec {IPCFD}<>$IPC \
&& echo "${@:2}" >&$IPCFD \
&& eval "exec $IPCFD>&-" \
&& kill -s USR1 $1

mais ipc receber

#!/bin/bash
# ./ipc_rcv

declare IPC=./ipc.fifo
[ -p $IPC ] \
&& exec {IPCFD}<>$IPC \
&& { read -a ARGS <&$IPCFD; eval "exec $IPCFD>&-"; } \
&& source "${ARGS[@]}" \
&& IPC_RCV=true

Agora posso acionar de forma transparente o sinal de origem em vários processos

#!/bin/bash
# ./trapsource u+x

trap 'source_ipc_rcv' SIGUSR1

log="$0.log"
err="$0.err.log"
exec 1>$log
exec 2>$err

# test inside script
source_ipc $$ ./variables a b c

while true; do
  echo I want you to \"$say\" $times times.
  if $IPC_RCV; then
    printf "$say\n%.0s" $(seq 1 $times)
    printf "'%s' " "${args[@]}"
  fi
  sleep 1
done

De 'fora' do namespace do processo, o sinal pode ser acionado da seguinte maneira. Presumo que o Alias ​​já foi fonte por referência BASH_ENV.

$> ./trapsource & TSPID=$!; sleep 1; source_ipc $TSPID ./variables arg1 arg2; sleep 2; kill $TSPID