configurar não modificador como uma tecla modificadora

Esta pergunta é semelhante a:

https://askubuntu.com/questions/33751/making-any-key-into-a-modifier-key

Eu tenho uma máquina com um layout de teclado não padrão (lenovo x1 carbono) onde a tecla CapsLock foi substituída por Home, End. Estou acostumado a mapear CapsLock como controle, então usei xmodmap para mapear Home, End to Control:

xmodmap -e 'keycode 110 = Control_L' # Home
xmodmap -e 'keycode 115 = Control_L' # End

Quando pressiono Home (ou End) sozinho, o keysym correto é detectado:

state 0x0, keycode 110 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,

Mas não consigo usar a tecla Home ou End remapeada como um modificador de qualquer outra tecla: quando pressiono Control+a, a tecla a não é modificada:

KeyPress event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15157752, (829,406), root:(830,407),
    state 0x0, keycode 110 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XKeysymToKeycode returns keycode: 37
    XLookupString gives 0 bytes: 
    XmbLookupString gives 0 bytes: 
    XFilterEvent returns: False

KeyPress event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15157761, (829,406), root:(830,407),
    state 0x0, keycode 38 (keysym 0x61, a), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (61) "a"
    XmbLookupString gives 1 bytes: (61) "a"
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15157912, (829,406), root:(830,407),
    state 0x0, keycode 38 (keysym 0x61, a), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (61) "a"
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15157949, (829,406), root:(830,407),
    state 0x0, keycode 110 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XKeysymToKeycode returns keycode: 37
    XLookupString gives 0 bytes: 
    XFilterEvent returns: False

Considerando que, se eu usar uma tecla de controle "real", a tecla "a" pressionada tem um estado de modificador de controle:

KeyPress event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15160488, (829,406), root:(830,407),
    state 0x0, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes: 
    XmbLookupString gives 0 bytes: 
    XFilterEvent returns: False

KeyPress event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15161477, (829,406), root:(830,407),
    state 0x4, keycode 38 (keysym 0x61, a), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (01) ""
    XmbLookupString gives 1 bytes: (01) ""
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15161588, (829,406), root:(830,407),
    state 0x4, keycode 38 (keysym 0x61, a), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (01) ""
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 36, synthetic NO, window 0x1000001,
    root 0xe0, subw 0x0, time 15161842, (829,406), root:(830,407),
    state 0x4, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes: 
    XFilterEvent returns: False

É possível configurar a tecla Home no meu caso como uma tecla modificadora de controle? Ou existe alguma limitação de hardware que impede isso?