Bash prompt wrap quebrado quando o caminho tem caracteres unicode (gregos)

Quando um caminho é muito longo para caber no terminal e quebra, o prompt a seguir é interrompido e você não pode ver corretamente o que é digitado. Veja a captura de tela abaixo:

Este é o conteúdo .bashrcdesse conjunto de PS1, que é o padrão fornecido pelo Ubuntu.

if [ "$color_prompt" = yes ]; then
    PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\[\033[01;32m\]\u@\h\[\033[00m\]:\[\033[01;34m\]\w\[\033[00m\]\$ '
else
    PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$ '
fi
unset color_prompt force_color_prompt

# If this is an xterm set the title to user@host:dir
case "$TERM" in
xterm*|rxvt*)
    PS1="\[\e]0;${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h: \w\a\]$PS1"
    ;;
*)
    ;;
esac

O valor de $PS1é

echo "$PS1"
\[\e]0;\u@\h: \w\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\[\033[01;32m\]\u@\h\[\033[00m\]:\[\033[01;34m\]\w\[\033[00m\]\$ 

Há algum modo de consertar isso?

Eu vi várias outras perguntas semelhantes, e a solução proposta é incluir a parte ofensiva em \[ \], ou definir checkwinsize, mas nenhuma delas funcionou no meu caso.

Se alguém quiser testar com o caminho, é o seguinte:

/home/dimitriv/Dropbox/personal/kastoria/2018-2019/προγραμματισμός στο διαδίκτυο/newslides