Debian 9: Como definir o idioma inglês com a localidade alemã?

en_DEnão existe como uma localidade padrão, então você não pode selecionar inglês localizado para países de língua alemã como uma localidade durante a instalação. ( Por que se deve usar update-locale em vez de definir diretamente LANGUAGE? descreve as verificações envolvidas na escolha de uma localidade.)

Existem duas abordagens para alcançar o que você procura.

1. Uma é criar uma nova localidade com suas configurações; veja Como (facilmente) usar uma nova localidade en_**? para detalhes.

2. A outra é definir suas configurações de localidade de maneira mais detalhada, usando as várias LC_variáveis ; por exemplo:

   export LANG=en_US.UTF-8
   export LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
   export LC_TIME=de_DE.UTF-8
   

   ou, se você quiser que o alemão seja o padrão, exceto para mensagens:

   export LANG=de_DE.UTF-8
   export LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
   

   LC_(e desarme quaisquer outras variáveis ​​conflitantes , em particular LC_ALLas que sobrepõem todas as outras configurações). Você pode verificar suas configurações usando o localeprograma; veja Como funciona o programa "locale"? para detalhes.

Com base na resposta aceita por Stephen e neste post , criei a localidade desejada en_DEjunto com algumas instruções de instalação mescladas para download aqui . Sinta-se à vontade para experimentá-lo e dar algum feedback.