Como encontrar intermediários na recursão de link simbólico?

Existe uma alternativa readlink -f/ não recursiva que gera destinos absolutos de links simbólicos? realpathUma solução mais compatível com POSIX também é bem-vinda.

Eu tenho um bloco de função no meu script de shell da seguinte forma:

set FILES
# addFile adds a file to the FILES list. If file is a symlink,
# it will also find and add the destination.
addFile() {
    file="$1"
    # Check if file is already included in list
    echo "$FILES" | grep -q "$file" && return
    FILES="$FILES $file"
    if [ -L $file ]; then
        addFile $(realpath $file)
        #addFile $(readlink $file)
    fi
}

Estou usando essa função em um script que coleta arquivos binários e de biblioteca de todo o sistema de arquivos. Mas prevejo um problema neste código:

1. Minha primeira tentativa eu ​​usei readlink, mas isso retornou caminhos de resolução de link simbólico em relação ao $file, portanto, todas as ações executadas nesses caminhos falham. (Agora comentado, mas ainda no código) (Veja a edição menor abaixo)
2. Depois disso, usei realpath, conforme sugerido por man readlink. Quase funciona.

Agora, as ações que desejo executar podem funcionar. No entanto, no resultado final, estou copiando todos os binários, bibliotecas e links simbólicos em um arquivo initramfs. Se houver links simbólicos recursivos, apenas o nível superior e o destino serão incluídos, não os intermediários. Assim, quebrando o link simbólico.

Eu criei um violino para demonstrar o problema. link-to-link1aponta para link1, que aponta para file1. No resultado final link1está faltando e link-to-link1está quebrado.

Editar; esclarecer a questão

Ao executar a função acima no seguinte conjunto de links simbólicos:

# Contents of ~/test/src
file0
file1
link0 -> file0
link0.1 -> file0
link1 -> file1
link-to-link1 -> link1

Com:

copy="link-to-link1 link0 link0.1"
for sf in $copy; do
    addFile ~/test/src/$sf
done;
cp -av $FILES ~/test/dst

Você descobrirá que apenas os 3 links $copye 2 arquivos são copiados. No entanto, o link intermediário link1está ausente e link-to-link1quebrado.

Eu gostaria que o script encontrasse link1também. Lembrando que no ambiente onde este script é executado, a localização dos arquivos e links simbólicos deve ser absoluta.

Edição menor

Adicione outro violino para demonstrar a falha de caminhos relativos, usando readlink. Apenas os links simbólicos são copiados e os destinos estão ausentes.