Como gerar um elemento individual de "$@"?

$@é um "parâmetro especial" , não uma matriz; portanto, você não pode acessá-lo como uma matriz. Você pode acessar os parâmetros diretamente, usando sua posição: ${1}... ${n}.

$ set -- a b c d e f g h i j k l m n
$ echo "$#"
14
$ echo "${10}"
j

Como fiquei curioso sobre o comportamento da chave para os parâmetros 10+, executei um teste em vários shells:

for shell in ash bash dash fish ksh mksh posh rc sash yash zsh
do
  printf "The %s shell outputs: %s\n" "$shell" "$($shell -c 'set -- a b c d e f g h i j k l m n; echo $10')"
done

Com estes resultados:

The ash shell outputs: j
The bash shell outputs: a0
The dash shell outputs: j
The fish shell outputs:
The ksh shell outputs: a0
The mksh shell outputs: a0
The posh shell outputs: a0
rc: cannot find `set'
The rc shell outputs:
The sash shell outputs: j
The yash shell outputs: a0
The zsh shell outputs: j

O comportamento das chaves para os parâmetros do shell é explicado na seção Shell Command Language na expansão Shell Parameter:

O nome ou símbolo do parâmetro pode ser colocado entre chaves, que são opcionais, exceto para parâmetros posicionais com mais de um dígito...

e o $@próprio parâmetro especial é descrito na mesma página na seção Parâmetros especiais .

O $@é de fato uma lista de valores, não uma matriz. A sintaxe da matriz realmente não funciona. Eles são chamados de "Parâmetros Posicionais" e normalmente acessados ​​pela $4sintaxe (por exemplo).

Em bash:

$ set -- a b c d e f g h i j k l m n
$ echo $6
f
$ echo "${11}"
k
$ echo "${@:11:1}"
k

Com um índice:

$ i=11
$ echo "${@:i:1}"
k
$ echo "${!i}"
k

Em shells mais antigos, não há solução a não ser usar eval (cuidado com os riscos):

$ eval 'var=$'"{$i}"
$ echo "$var"
k

rotações

Os loops são fáceis de gerenciar, basta usarfor var; do …; done

$ for pos; do printf '%s:' "$pos"; done; echo
a:b:c:d:e:f:g:h:i:j:k:l:m:n:

O shell disponibiliza automaticamente cada valor na lista para cada loop.