Eu gostaria de ter certeza de que uma mensagem, quando excluída de uma conta IMAP (digamos, em um servidor instalado localmente que eu gerenciaria), seja excluída com segurança, ou seja, preenchida com dados aleatórios antes de ser realmente excluída. O que tenho em mente é um serviço de correio instalado em uma máquina Linux, que fornece acesso IMAP.
Isso pode ser implementado? (Ou já é?)
Teoricamente, pode ser implementado (não tenho conhecimento de nenhuma implementação atual), no entanto, seria um ponto discutível.
Você está tentando fornecer uma função de "limpeza segura" para garantir a confidencialidade das mensagens de e-mail; no entanto, a mensagem já transitou em texto sem formatação por vários servidores de correio do remetente até seu destino final. Portanto, sua confidencialidade não pode ser garantida. É como tentar fortalecer uma corrente reforçando apenas um de seus elos.
Se as mensagens de e-mail forem criptografadas de ponta a ponta, não há necessidade de uma função de "limpeza segura".