Manipulando exceções em procedimentos armazenados chamados usando blocos insert-exec

Eu tenho um procedimento armazenado que é chamado em um bloco insert-exec:

insert into @t
    exec('test')

Como posso lidar com exceções geradas no procedimento armazenado e ainda continuar processando?

O código a seguir ilustra o problema. O que eu quero fazer é retornar 0 ou -1 dependendo do sucesso ou falha da exec()chamada interna:

alter procedure test -- or create
as
begin try
    declare @retval int;
    -- This code assumes that PrintMax exists already so this generates an error
    exec('create procedure PrintMax as begin print ''hello world'' end;')
    set @retval = 0;
    select @retval;
    return(@retval);
end try
begin catch
    -- if @@TRANCOUNT > 0 commit;
    print ERROR_MESSAGE();
    set @retval = -1;
    select @retval;
    return(@retval);
end catch;
go

declare @t table (i int);

insert into @t
    exec('test');

select *
from @t;

Meu problema é o return(-1). O caminho do sucesso é bom.

Se eu deixar de fora o bloco try/catch no procedimento armazenado, o erro será gerado e a inserção falhará. No entanto, o que eu quero fazer é lidar com o erro e retornar um valor legal.

O código como está retorna a mensagem:

Msg 3930, Level 16, State 1, Line 6
The current transaction cannot be committed and cannot support operations that write to the log file. Roll back the transaction.

Esta é talvez a pior mensagem de erro que encontrei. Parece realmente significar "Você não lidou com um erro em uma transação aninhada".

Se eu colocar o if @@TRANCOUNT > 0, recebo a mensagem:

Msg 3916, Level 16, State 0, Procedure gordontest, Line 7
Cannot use the COMMIT statement within an INSERT-EXEC statement unless BEGIN TRANSACTION is used first.

Eu tentei brincar com instruções de transação begin/commit, mas nada parece funcionar.

Então, como posso fazer com que meu procedimento armazenado lide com erros sem abortar a transação geral?

Edite em resposta a Martin:

O código de chamada real é:

        declare @RetvalTable table (retval int);

        set @retval = -1;

        insert into @RetvalTable
            exec('

declare @retval int; exec @retval = '+@consulta+'; selecione @retval');

        select @retval = retval from @RetvalTable;

Onde @queryestá a chamada de procedimento armazenado. O objetivo é obter o valor de retorno do procedimento armazenado. Se isso for possível sem insert(ou, mais especificamente, sem iniciar uma transação), seria ótimo.

Não consigo modificar os procedimentos armazenados em geral para armazenar o valor em uma tabela, porque há muitos deles. Um deles está falhando, e eu posso modificá-lo. Minha melhor solução atual é algo como:

if (@StoredProcedure = 'sp_rep__post') -- causing me a problem
begin
    exec @retval = sp_rep__post;
end;
else
begin
    -- the code I'm using now
end;