INSERT ON DUPLICATE KEY UPDATE para UPDATE várias linhas em uma única consulta

Encontrei pessoas recomendando usar ON DUPLICATE KEY UPDATEvárias UPDATElinhas usando uma única consulta. Infelizmente, ninguém parece estar usando SQL limpo (definindo uma chave primária óbvia ide usando pelo menos duas linhas) e, portanto, não consegui confirmar o efeito em um grau satisfatório.

Presuma que todos os dados na tabela existem e que algumas das quantitylinhas serão diferentes:

INSERT INTO variations (id, name, quantity) 
VALUES 
(1, 'John', 4), 
(2, 'Amy', 5), 
(3, 'Elizabeth', 6) 
ON DUPLICATE KEY UPDATE 
id=VALUES(id), 
name=VALUES(name), 
quantity=VALUES(quantity);

Se as quantidades na tabela são 1, 2 e 3, então o que eu constituí é que a consulta acima deve UPDATEser 4, 5 e 6. No entanto, a execução manual do comando retorna Affected rows: 0e os dados no meu aplicativo estão, sem dúvida, não mudando .

Esclarecimentos:

• As namelinhas podem ter seus valores alterados, estou tentando manter o código simples.
• A idé a chave primária e não há outras chaves.
• Não UPDATE precisa acontecer se todos os dados de toda a linha forem os mesmos entre a consulta e a linha da tabela.
• Às vezes, apenas uma coluna de dados pode ser alterada, às vezes, todas as colunas, exceto, idpodem ser alteradas.
• Não há esclarecimento sobre VALUES()se ele está usando os dados $row(por exemplo, do PHP) ou UPDATEse difere do que já está na linha.
• Não há esclarecimento sobre se todas as colunas devem ser especificadas (além da chave primária ou única).
• A documentação do MariaDB e do MySQL deixa uma nebulosa nuvem mística de incógnitas.
• Estou executando o MariaDB 10.2.6 (MySQL 5.5.5).

Estou tentado a despejar o código em um loop para executar uma UPDATEconsulta por linha , pois não tenho tempo para criar um projeto enorme com isso. Nenhum dos tópicos existentes aqui ou no SO aborda adequadamente o problema de consulta única de UPDATE múltipla (exemplos de uso caseparecem pesadelos monstruosos para construir) e, portanto, espero uma resposta que possa esclarecer isso sem qualquer dúvida, para que eu possa aprender com isso desafio frustrante.